Suivez-les et vous allez voir s'ils peuvent vous aider à vous débarrasser de la fatigue.

那就遵从吧，这样你就可以看看是否这有利于解除疲劳。

La baguette contre le stress : on oxygène comme on peut les neurones fatigués par des heures et des heures de révision.

尽可能地呼吸新鲜空气，过数小时的复习以后，大脑常疲劳。

Quand on répond à la question, est-ce que vous vous sentez souvent fatigué?

回答问题的时候，你有没有感觉疲劳呢？

Je suis fatiguée. Je préfère rester à Paris.

我很疲劳。我很想待在巴黎。

La plupart des gens qu'ils l'attrapent font de la fièvre, toussent et sont fatigués.

大部分感染的人都会发烧、咳嗽和感到疲劳。

Cela peut engendrer une fatigue chronique, des maux de tête, etc.

这可能导致慢性疲劳、头痛等等。

Jamais une réflexion de lui sur la longueur ou la fatigue d’un voyage.

他自己从不想到旅行的长久或疲劳。

Voici 6 signes qui indiquent qu'il s'agit d'une dépression et non d'une simple fatigue.

以下是6 个表明你可能是抑郁，而不只是疲劳的号。

Il était plus fort, plus résistant. Pour tout dire, il semblait infatigable.

他变得更加强壮，更加耐受，总的说就是像不会疲劳的。

Il s’en tint la journée suivante à tuer de fatigue lui et son cheval.

第二天，他坚持要用疲劳毁掉他自己和他的马。

Alors que les autobois, ils se fatiguent de se plier, ils ne reviennent plus.

当木头因疲劳而弯曲后，就再也无法恢复原状了。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我要不是怕您疲劳的话，”将军说道，显然，伯爵的这种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡是不熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定会觉得常有趣的。”

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我的航行日记使读者生厌；现在，我当然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里不能不提一下。

Dans l’état de fatigue où vous vous trouvez, je devrais vous retirer votre permis ; je vais vous emmener prendre un vrai café, et ne discutez pas, je me rendrais coupable de non-assistance à personne en danger, suivez-moi !

“看您现在这种疲劳的状态，我可以随时吊销您的驾照。我还是带您去喝一杯真正的咖啡吧。别跟我再说什么了！您现在处于一种危险状态，如果我没能给您提供足够的帮助，我会自责的。”

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息了几小时以后，他晃晃身体醒来，发现已到了回去赶船的时候，但是，半睡的时候忽然发生的疲劳酸痛叫他挺不起身来。

Sa beauté, en ce moment-là augmentée de sa fierté, était un resplendissement, et, comme s’il ne pouvait pas plus être fatigué que blessé, après les effrayantes vingt-quatre heures qui venaient de s’écouler, il était vermeil et rose.

他那英俊的容貌，此刻再加上他的傲气，使他容光焕发，他好象既不知疲劳，也不会受伤，过了这可怕的二十四小时，仍面色红润鲜艳。

Oui ! Enfin ! Le mystère allait se dévoiler ! Devant cet immense intérêt qui allait les pousser au corral, toute fatigue des colons avait disparu, tout besoin de repos avait cessé.

是的！总算有答案了！现在秘密快要揭穿了。在一种强烈的兴趣鼓舞下，居民们的疲劳已忘得干干净净。

Mrs. Aouda était brisée, mais elle ne fit pas entendre une plainte. Plus d’une fois Mr. Fogg dut se précipiter vers elle pour la protéger contre la violence des lames.

艾娥达夫人虽然万分疲劳，但是她一声也不抱怨。福克先生不止一次跑到她跟前，保护她免于受到凶猛的海浪所造成的危险。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一个灵魂因疲劳倒下且躺在沙子上，他会用这个姿势被冻住维持100年，更多地把身体暴露在火焰下。