疑难

De plus, ils doivent pouvoir traiter certaines des autres maladies.

此外，他们还必须能够处理一些杂症。

Conscients des obstacles existants, nous considérons un consensus sur les questions difficiles soumises à la Commission, comme possible et réalisable.

我们意识到现存的各类障碍，认为就委员会面前的题达成共识是以实现的。

Par ailleurs, elle ne couvrent pas des aspects importants du droit des transports maritimes et ne traitent pas certains problèmes.

此外，这些公约未涉及海上运输法的一些重要方面，没有处理某些题。

La CDI a trouvé des solutions de compromis à la plupart des problèmes sur la base des propositions et observations faites par les gouvernements.

对于大多数题，国际法委员会都根据各国政府的提案意见找到了折中的解决办法。

Elle couvre les soins médicaux, chirurgicaux, pharmaceutiques et hospitaliers nécessaires pour traiter les maladies et affections et, le cas échéant, l'indemnisation pour cause de maladie.

为病症提供必须的内科、外科、药物住院治疗，并酌情为一般疾病支付医保费。

Ce Service aidera les décideurs à résoudre des problèmes concernant les politiques, les projets, les investissements, les technologies et le financement en matière d'énergie durable.

该项设施将协助决策人员克服有关持续的能源政策、项目、资、技术供资等诸方面的具体题。

Conformément à ces directives, les affaires complexes et difficiles doivent être renvoyées à l'Attorney General pour qu'il examine s'il y a lieu d'engager des poursuites.

根据这些准则，复杂或案件提交总检察长，以考虑是否应当提起任何诉讼。

Il peut s'agir d'affaires dans le cadre desquelles un recours en appel a été formé ou d'affaires difficiles ou délicates pour la police et le ministère public.

这些案件涉及广泛，既有上诉案件，也有警察检察官均感棘手的案件。

Pour les évaluations sur l'ozone, il est devenu habituel d'ajouter une série de questions et réponses aux résumés pour les décideurs, essentiellement à l'intention des lecteurs non spécialisés.

关于臭氧题的评估通常在执摘要中附加一套解答，主要供非专业读者使用。

Je suis heureuse de m'associer au juste hommage rendu aux coordinateurs régionaux, aux présidents des deux groupes de travail et aux modérateurs des débats sur les questions épineuses.

区域协调员、两个工作组主席以及帮助解决题的人受到了称赞，我也向这些人员表示感谢。

Conformément à la législation relative à la bioéthique, seules des institutions médicales homologuées sont autorisées à extraire des ovules humains aux fins du traitement de maladies compliquées ou de la recherche.

根据生物伦理学法律，只有领到官方许证的医疗机构才有权以治疗杂症或医疗与研究为目的，提取人的卵子。

Les autorités nationales ont récemment demandé à la Commission de Venise du Conseil de l'Europe d'examiner d'éventuelles solutions permettant de régler ces cas problématiques dans le cadre des obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine.

最近，本国当局已请求欧洲委员会下属威尼斯委员会在波斯尼亚黑塞哥维那国际义务的框架内，研究解决此类案例的能办法。

Ils ont aussi appris comment la télésanté pouvait contribuer au diagnostic ou au traitement de cas difficiles dans des hôpitaux isolés de zones rurales reculées et permettre aux personnels de santé de se perfectionner.

与会者还知道了远程保健技术如何帮助偏远农村地区交通不便医院对病症的诊断治疗，并为保健工作人员提供学习机会。

Mais pour autant qu'ils se veulent exemplaires, nos procès n'en sont pas moins de plus en plus complexes au fur et à mesure que des questions et des problèmes, sans solution préexistante en droit pénal international, se posent aux juges.

但是，不论我们的审判怎样试图达到以儆效尤的目的，审判却日益复杂，因为法官处理的题题在国际刑事法中是不存在现成解决办法的。

Les procédures pénales sont généralement déclenchées (et devant la Magistrates Court sont généralement conduites) par la police qui doit néanmoins renvoyer les affaires difficiles au Cabinet de l'Attorney General pour avis ou pour que l'Attorney General prenne la direction des poursuites.

刑事诉讼通常由警方提起(在治安法院通常由警方进)，但是，警方须将案件提交总检察长事务处，请该事务处提出意见，或由总检察长接管。

Il dresse un bilan détaillé de cette modalité, ainsi que des problèmes posés par son application concrète, notamment en ce qui concerne la participation de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, en tant qu'agents d'exécution ou partenaires de développement.

报告综合评估了国家执情况以及在运作（比如包括作为执实体或实施伙伴的非政府组织在内的民间社会的参与）中确认的各种题。

Il a offert d'envoyer un corps médical expérimenté en cas de catastrophe, avec les moyens nécessaires pour administrer des secours d'urgence à des dizaines de milliers d'Américains victimes des inondations et des dévastations provoquées par ce cyclone en Louisiane et dans les autres États du sud des États-Unis.

古巴提出派出实践证明具有治疗杂症经验资源的医疗队，向飓风经过的路易斯安娜州美国南方其他州遭受水灾及其他祸害的成千上万美国人提供必要协助。

La formation doit porter sur toute une série de questions allant du droit applicable aux affaires dont les chambres extraordinaires seront saisies aux pratiques et techniques relatives aux enquêtes pénales complexes et aux enquêtes et aux poursuites en matière de crimes contre l'humanité et aux principes généraux du droit pénal international.

培训内容包括特别法庭审理案件适用的法律、刑事调查的实践与技巧、危害人类罪的调查诉讼以及国际刑事法的一般原则。

L'an dernier, comme vous vous en souviendrez, nous avons contesté le fait que le rapport ne comportait aucune information, s'agissant de Cuba, sur une question aussi importante que celle de la science et de la technologie, domaines dans lesquels notre pays a réalisé de grands progrès et obtenu des résultats reconnus au niveau mondial.

应该回顾，古方对去年的报告有，对于科学技术如此重要的专题没有列入关于古巴的资料，而我国在这个领域已取得为世公认的重大进展成果。

Pour ce qui était des soins de santé primaires, elles pouvaient faciliter le diagnostic et le traitement dans les cas difficiles, mettre des informations précieuses et du matériel d'apprentissage à la disposition du personnel de santé, contribuer à déterminer si une évacuation était nécessaire et encourager le personnel à rester sur place grâce à l'amélioration des communications.

在初级保健方面，远程保健技术能够帮助诊断治疗病症、向卫生工作人员提供宝贵的反馈意见学习机会、帮助做出转院决定以及通过改善通信提高卫生工作人员的保留率。