疑惑不解

Mettre la situation sur le compte d'une confusion dans l'esprit de l'auteur n'est pas suffisant.

将此说成是由于提交人疑惑不解所致是不够的。

Comme elle suppose que tel est le cas, elle est perplexe devant le manque d'harmonisation.

既然事情是样，她对于缺乏协调的现象感到疑惑不解。

Elle est étonnée par la restriction apparente de l'aide aux handicapés (par. 397) accordée aux personnes entre 40 et 65 ans.

她感到疑惑不解的是，对残障人的援助（第397段）明显限制在40至65岁年。

Cela entraîne en fin de compte l'impunité pour certains crimes et ne rend pas justice aux victimes, déjà déconcertées par la stratégie d'achèvement.

最终会导致某些行不惩罚，不能者伸张正义，他们已经对完成战略感到疑惑不解。

Par ailleurs, la délégation polonaise est quelque peu surprise de ce que le commentaire de l'article 24 renvoie à des faits qui sont généralement commis par des acteurs privés (comme, par exemple, des commandants de navires ou d'aéronefs) mais les attribue à l'État concerné.

波兰代表团还对第24条的评注有点疑惑不解，因它提到了虽然有些行通常是私人行者（例如船只的船长或飞机的机长）所，但却归因于有关国家一点。

Je suis encore plus étonné par le fait que le nom de M. Jobe sur cette liste n'était accompagné ni d'une indication de son numéro de passeport ni de sa date de naissance, comme c'est le cas pour les autres personnes touchées par cette sanction.

更使我感到疑惑不解的是，在名单内提及乔布先生的名字时，同对制裁所涉的其他人的做法不一样，既未列明其护照号码，也未说明其出生日期。

Je suis encore plus étonné par le fait que le nom de M. Jobe sur cette liste n'était accompagné ni d'une indication de son numéro de passeport ni de sa date de naissance, comme c'est le cas pour les autres personnes touchées par cette sanction.

更使我感到疑惑不解的是，在名单内提及乔布先生的名字时，同对制裁所涉的其他人的做法不一样，既未列明其护照号码，也未说明其出生日期。