牺牲自己

Des dizaines de millions de personnes ont payé de leur vie l'obtention de cette victoire.

数千百万民牺牲了的生命，才换来了这场胜利。

Toutefois, nous devrions également reconnaître que l'humanité est également capable de bonté, de sacrifices et d'altruisme.

然而我们也应该看，类也能作出伟大善良的壮举，牺牲，帮助他。

Ce sont des personnes méritantes et travailleuses, qui ont sacrifié leur vie pour aider leur famille.

他们都是善良、勤奋的，为养活他们的家庭而牺牲了的生活。

Sacrifier des valeurs essentielles serait contreproductif et ne servirait que ceux qui cherchent à justifier le terrorisme.

牺牲核心价值等于打败，能让千方百计为恐怖主义辩护的们受益。

Elle pousse des jeunes Palestiniens à se sacrifier pour protéger leurs lieux sacrés, leur terre et leur dignité.

它正在鼓舞巴勒斯坦青年牺牲生命，捍卫的圣地、土地和尊严。

J'aimerais rendre hommage au dévouement des démineurs qui sacrifient leur sécurité et même parfois leur vie pour assurer la sécurité des autres.

我要向排雷员的崇高献身精神表示最崇高的敬。 他们有时牺牲的安全，甚至他们的生命，以便其他能得安全。

Nous saluons tout particulièrement les actes d'héroïsme de ceux qui sont intervenus immédiatement après l'accident, sauvant la vie d'autrui en sacrifiant la leur.

我们特别向那些对事故作出反应、牺牲而挽救他生命的的英雄行动致敬。

De temps en temps, on entend encore des craintes et des hésitations : nous ne devons pas, dit-on, sacrifier nos intérêts nationaux au nom de l'intégration.

我们偶尔也听有表示犹豫和恐惧：他们说，我们不应该为了一体化而牺牲的国家利益。

Pour terminer, je tiens à présenter mes respects aux hommes et aux femmes sur le terrain et à ceux qui sont morts pour que d'autres vivent.

最后，我谨对实地的男男女女以及为了拯救其他而牺牲了生命的们表示敬。

C'est l'esprit du don de soi par souci d'autrui qui a été vital pour le développement aux premières heures et pour la force constante de l'État d'Israël.

正是这种为了他牺牲的精神对于以色列国的早期发展和持续力量是至关重要的。

Nous voudrions ici rendre hommage aux travailleurs humanitaires de l'ONU qui s'emploient, au péril de leur vie, à alléger les souffrances des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés.

我们谨此还要向巴勒斯坦被占领土上的联合国道主义工作员表示感谢，他们中有些为减轻巴勒斯坦民的苦难牺牲了的生命。

En effet, tout doit être fait pour protéger ceux qui, sur le terrain, concrétisent l'engagement de la communauté internationale en faveur de la paix au péril même de leur vie.

的确，必须尽一切努力保护那些前往实地，实现国际社会对和平的承诺，甚至不惜牺牲生命的员。

Nous tenons également à rendre un hommage vibrant aux valeureux combattants de la liberté qui, au sacrifice de leur vie, écrivent en lettres de sang toute l'histoire de leur lutte.

我们还谨热烈地向由勇士致敬，他们牺牲的生命，以鲜血书写了他们斗争的整个历史。

Chaque bébé, chaque enfant, chaque homme, chaque femme, chaque personne âgée et tous les jeunes, nous nous sacrifierons tous pour nos Lieux saints et nous renforcerons notre prise sur eux.

每一个婴儿、每一个儿童、每一个男、每一个女和每一个老以及所有年轻，我们将为了我们圣地而牺牲我们，我们将加强我们对这些圣地的控制。

Il importe également que nous comprenions plus profondément pourquoi les terroristes sont prêts à faire le sacrifice de leur vie pour ôter la vie à d'autres, y compris des enfants innocents.

我们还必须更深刻地了解，为什么恐怖分子愿牺牲的生命来夺走他，包括无辜儿童的生命。

On peut établir un parallèle avec la situation de l'Indonésie au Timor-Leste; malgré sa grande puissance commerciale, l'Indonésie a sacrifié ses ressources financières et son peuple pendant les 30 ans d'occupation du Timor-Leste.

这种情况与印度尼西亚在东帝汶的情况差不多；尽管印度尼西亚拥有比较强大的商业实力，但是在占领东帝汶的三十年中，它既牺牲了的资本，又牺牲了的民。

Sa force et son champ d'action semblent grandir de jour en jour, de même que - fait plus surprenant - des individus souhaitent se donner à ce type d'activités et sacrifier leur propre vie.

它们的力量和活动范围，以及更令外的是乐于从事这种活动并牺牲生命的似乎每天都在增加。

Par exemple, dans les programmes d'alphabétisation, les participants les plus pauvres abandonnent en cours d'études ou ne n'inscrivent pas, et les parents pauvres négligent en général leur propre éducation pour que leurs enfants puissent étudier.

例如，扫盲方案的最穷的学员中途退出或根本就不参加，穷家长通常为了确保子女的教育而牺牲的教育。

J'implore les membres du Conseil de ne pas jouer le jeu du Hezbollah, de ne pas lui donner ce qu'il cherche alors qu'il sacrifie son propre peuple en l'utilisant comme bouclier humain et comme victime.

我恳请成员们不要被他们利用，不要给他们想要的东西，因为他们牺牲了的民，将其用作盾，使其成为受害者。

Nous n'oublions pas non plus les pays fournisseurs de troupes à la force de maintien de la paix des Nations Unies, dont certains citoyens ont perdu la vie pour que la Sierra Leone puisse vivre en paix.

让我们也不要忘记联合国维持和平部队的部队派遣国，它们有些国家的公民已牺牲了的生命，为了让塞拉利昂能够和平生活。