Cependant, lorsque cela est nécessaire, il n'hésitera pas à sacrifier tout à eux-mêmes.

但是在需时，他总会为了大家毫不犹豫地牺牲自己。

Elle souriait au retour de son frère, ignorant,la chaste jeune fille, que loin d' elle unecourtisane avait sacrifié son bonheur à la seuleinvocation de son nom.

看见她哥哥回来她满脸微笑，这个纯洁的少女一点也不知道，仅仅为了维护她的姓氏，一个在远处的妓女就牺牲了自己的幸福。

Elle s'est sacrifiée pour ses enfants.

她为孩子牺牲了自己。

Des dizaines de millions de personnes ont payé de leur vie l'obtention de cette victoire.

数千百万人民牺牲了自己的命，才换来了这场胜利。

Les Libériens disent encore avec passion : « Merci à Dieu de nous avoir donné l'ECOMOG » - le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - en faisant référence à notre guerre durant laquelle les jeunes hommes et femmes des pays de la CEDEAO, dirigée par le Nigéria, y compris le Sénégal, le Ghana, la Guinée, la Sierra Leone, le Mali et le Bénin, ont donné leurs vies pour sauver notre pays.

利比里亚人今天仍然充满激情地说：“感谢上帝派来西非监察组”，即在我国战争期，日利亚领导，其中包括塞内加尔、加纳、几内亚、塞拉利昂、马里和贝宁等国参加的西非国家经济共同体(西非经共体)监察组的青年男女，为了拯救我国不惜牺牲自己的命。

Bien que l'on ne puisse justifier le fait de sacrifier des vies innocentes - et nous condamnons ces actes - nous devons marquer un temps d'arrêt et sonder les raisons qui font que ces agissements violents continuent d'être perpétrés par des personnes qui sont préparées à sacrifier leurs vies pour une cause à laquelle ils croient.

虽然夺去无辜命不可能有任何正当理——我们谴责这些行径——但我们必须停下来深思为什么随时准备为所信仰事业牺牲自己命的人们继续采取这种暴力行径的原因。

C'est là, à notre avis, l'une des leçons que nous avons apprises, et l'une des plus importante, car les femmes sont capables de regarder au-delà de leurs intérêts individuels et de se concentrer sur les priorités qui renforcent la famille et tout ce qui l'entoure, très souvent aux dépens de leurs propres besoins.

我们认为，这是我们吸取的教训之一，因为妇女能够超越个人利益，并且经常以牺牲自己的需求为代价，侧于加强家庭及其周围环境的优先事项。

La France rend hommage à l'action de ceux qui, Iraquiens ou étrangers, agissant à titre national, dans le cadre des agences et programmes des Nations Unies ou dans celui des organisations non gouvernementales, ont pris et continuent de prendre une part active à ces progrès, parfois au prix de leur vie.

法国赞扬伊拉克人或外国人、以国家身份采取行动或者为联合国各机构和方案或非政府组织工作的人所做的工作，他们有时候在牺牲自己命的情况下积极参与了这一进展，并且将继续这样做。

Je suis fermement convaincu que c'est grâce au dévouement de son personnel que l'Organisation a mérité le prix Nobel de la paix, et qu'il est légitime que la récompense aille intégralement à ses fonctionnaires qui ont consenti le plus grand sacrifice en donnant leur vie à la cause de la paix.

我坚信，使得本组织当之无愧地赢得诺贝尔和平奖的，是联合国那些具有献身精神的工作人员，适当的做法，是把全部奖金用在那些为和平事业做出大牺牲，献出自己命的工作人员身上。

Cela nourrit un profond sentiment d'injustice, d'aliénation sociale et de désespoir, ainsi qu'une volonté de sacrifier sa vie parmi ceux qui pensent qu'ils n'ont rien à perdre mais au contraire tout à gagner, quel que soit le type d'action auquel ils ont recours.

这必然会造成一种深深的不公正、社会疏远和绝望感，并且使那些觉得不管他们进行何种形式的活动都不会失去什么而只会有所收获的人愿意牺牲自己的命。

Comme je l'ai indiqué lors d'une séance du Conseil de sécurité, nous avons perdu, au cours des 25 dernières années, 4 000 de nos admirables et courageux agents des forces de maintien de l'ordre, qui ont sacrifié leurs vies pour éliminer cette odieuse menace.

正如我在安全理事会的一次会议上指出的那样，过去25年来，我们损失了约4 000名伟大和勇敢的执法人员，他们为消除这一邪恶威胁牺牲了自己的命。

Nous souffrons avec les familles des victimes du 11 septembre, et pour elles : des New-Yorkais, des Américains et des citoyens de plus de 80 autres pays. Nous rendons hommage aux héros qui ont donné leur vie en tentant de sauver les autres.

我们同9月11日的受害者及其家属：纽约人、美国人和其它80多个国家的公民一样遭难，为他们感到难过，我们向为了抢救别人的性命而牺牲自己的英雄致敬。

Le personnel est le bien le plus précieux de l'Organisation des Nations Unies. Son attachement aux principes de l'Organisation, y compris au péril de sa vie et malgré la poursuite de la crise financière et la pénurie de ressources est digne d'éloges.

确实，联合国的工作人员是本组织的资产，因此应当赞扬工作人员在推进本组织的各项原则方面的忠诚奉献，为此他们甚至牺牲自己的命，并且尽管遇到持续不断的财政危机以及资源被不断削减。

J'ai le pénible devoir, à l'instar de nombre d'entre nous, de saluer la mémoire de Sergio Vieira de Mello et de ses associés, qui ont sacrifié leurs vies pour le peuple iraquien, au service de la paix et de l'ONU.

我们必须和我们之中的许多人那样，痛切悼念塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和他的同事，他们为了伊拉克人民，在为和平和联合国服务时牺牲了自己的命。

Nous rendons hommage aux nombreux hommes et femmes qui ont perdu la vie, ainsi qu'à ceux qui, en dépit des dangers, sont prêts à sacrifier la leur pour porter secours et assistance à leurs semblables plongés dans le malheur.

我们向已失去命以及那些尽管面临着严危险，仍愿意为救济和援助不幸的同胞而牺牲自己命的许多男女致意。

Ses citoyens ont été les premiers à se jeter dans le feu et dans le champ invisible mais meurtrier de l'irradiation, dans le but de protéger la planète tout entière d'un incendie catastrophique, au prix de leur propre vie.

乌克兰的公民首先跳入火坑，进入无形的、杀伤的辐射场中，其目的是不惜牺牲自己的性命以求保障整个地球免于灾难。

Comme si nous n'avions pas assez de problèmes, il y a maintenant des personnes qui sont disposées à sacrifier non seulement leur propre vie, mais également la vie des autres - souvent des civils innocents - pour servir leurs objectifs.

似乎我们的问题还不够多，有人仍然愿意不仅牺牲自己的命、而且牺牲他人——通常是无辜平民——的命来追求自己的目标。

Une telle société valoriserait autant les soins de qualité que les gains économiques, ce qui refléterait davantage les valeurs chères à ceux, notamment les femmes, qui prennent soin de leurs proches aux dépens de leurs propres perspectives économiques.

这样一个社会将象视经济收益一样视高质量的照料，更好地反映那些牺牲了自己的经济前途在家里照料他人的人(主是妇女)的价值观念。

Nous n'oublions pas non plus les pays fournisseurs de troupes à la force de maintien de la paix des Nations Unies, dont certains citoyens ont perdu la vie pour que la Sierra Leone puisse vivre en paix.

让我们也不忘记联合国维持和平部队的部队派遣国，它们有些国家的公民已牺牲了自己的命，为了让塞拉利昂人能够和平活。

Au milieu des événements tragiques de ce conflit en cours, la communauté internationale doit envisager les raisons qui poussent des adolescents et des jeunes palestiniens normalement promis à un brillant avenir à sacrifier ainsi leur vie.

在这一冲突过程中所发的悲剧事件中，国际社会必须考虑是什么原因促使巴勒斯坦青少年和年轻人----在正常情况下这样的人应该看到一个光明的未来----去牺牲自己的命。