牺牲者

Les funérailles pour les martyrs sont devenues des événements quotidiens.

为牺牲者举行的葬礼司空见惯。

Nous honorons ceux d'entre eux qui ont consenti le sacrifice ultime pour la cause de la paix.

我们对他们中间那些在和平事业作出最大牺牲者表示敬重。

La même mesure doit être appliquée pour interdire le tourisme sexuel, spécialement celui dont les enfants sont l'objet.

应该采取类似措施，制止性旅游业，特别是那些以儿童为牺牲者的性旅游业。

Lorsque des armes de fort calibre sont utilisées contre des agglomérations, il est impossible d'éviter qu'il y ait des victimes.

当用大口径武器攻打城市的时候，出现无辜的牺牲者是可避免的。

Un des aspects les plus extraordinaires des guerres et des conflits contemporains est la proportion très importante de non-combattants parmi les victimes.

现代战争和冲突的一个特别的方面就是，牺牲者中有大量的非战斗人员。

Il est de notre devoir sacré de louer leurs exploits et de continuer à perpétuer leur mémoire et respecter les lieux de leur dernier repos.

缅怀他们的英雄业绩，使牺牲者英名永驻，精心维他们长眠之所，是我们的神圣责任。

Si les civils ont été les principales victimes de ces changements, il serait faux de dire que le nouvel ordre est totalement hostile à leur protection.

平民在这种变化中成为主要的牺牲者，但新的秩序全利于平民的保。

Les femmes sont de plus en plus victimes de cette maladie, en raison de leur impuissance, de la discrimination contre elles et de leur manque de ressources.

由于妇女没有能力、视和缺乏资源，她们日益成为该疾病的牺牲者。

La Conférence a observé une minute de silence pour ceux qui avaient sacrifié leur vie dans la lutte contre la criminalité organisée et pour les victimes de cette criminalité.

会议为在打击有组织犯罪的斗争中牺牲者和这类犯罪被害人静默一分钟。

Individus et groupes, États et nations, deviennent victimes de leurs propres limites lorsqu'ils étudient les difficultés du monde dans lequel ils vivent, auquel ils appartiennent, pour lequel ils travaillent d'arrache-pied.

个人、团体、国家与民族在这个充满挑战的世界中探索的时候成为自己局限的牺牲者，他们存在于并属于这个世界，为其辛勤努力。

Mesdames et Messieurs, l'environnement de notre région - l'Asie de l'Ouest et l'Afrique du Nord - a souffert de la négligence dont souffrent toutes les victimes d'un conflit et de la méfiance.

女士们，先生们，我们所在的区域，亦即西亚和北非区域、或简称为西亚北非区域，一直因作为各种冲突和相互信任的所有牺牲者被忽视而蒙着巨大损失。

Menaçant la paix, il y a les conflits armés nationaux et internationaux, et ce sont les femmes et les enfants qui sont les plus touchés par ces conflits et en sont les plus grandes victimes.

国内或国际的武装冲突破坏和平，在冲突中，妇女和儿童首当其冲，成为冲突的有害后果的最大牺牲者。

Une analyse approfondie de la situation globale de l'humanité révèle que nous faisons face à un désastre imminent qui serait la conséquence des propres actions de l'homme et dont les enfants seraient les victimes expiatoires.

对全球人类局势的认真分析表明，我们因人类自身的行动而面临即将发生的灾难，儿童将是这些灾难的害者和牺牲者。

Les gouvernements israéliens successifs ont invoqué le droit à la légitime défense; il s'agit d'une lecture travestie de la réalité sur le terrain en ce qu'elle transforme le bourreau en victime et la victime en bourreau.

连续几届以色列政府都借助于自卫权；这是对事实的全扭曲，凭着这一点，刽子手被描绘成牺牲者，反之亦然。

Le Congrès de la République a proclamé le 25 février, date de la présentation du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, Journée des victimes de la violence, en reconnaissance des souffrances de la population.

共和国议会宣布2月25日，即澄清历史委员会的报告发表的日期，为纪念人民难的暴力牺牲者日。

La consolidation de notre mémoire historique sur les enseignements terribles de cette guerre est un devoir que nous avons à l'égard de ceux qui ont sacrifié leur vie sur l'autel de la victoire ou qui ont été réduits en cendres dans les camps de concentration nazis.

加深我们从这一场战争中汲取的关于这些可怕教训的历史记忆仅是我们在胜利的祭台上对牺牲者或那些在纳粹集中营中化为灰烬者的责任。

Au moment d'appliquer de nouvelles mesures de renforcement de la sécurité - mesures qui coûteront cher, nous le savons -, nous avons l'obligation envers ceux que nous avons perdus et ceux qui suivent leurs pas de faire le maximum pour les protéger, eux et leurs familles.

随着大会执行更多的加强安全的措施——我们知道其代价是高昂的，我们为了已经牺牲者及步其后尘者而应当尽全力保他们和他们的家人。

Aujourd'hui, un jeune Palestinien de 4 ans est mort après que l'armée israélienne l'eut empêché de quitter la bande de Gaza pour être emmené en Égypte où il devait subir d'urgence une opération du coeur, nouvelle victime du bouclage du territoire occupé que continue d'imposer Israël.

今天有一名4岁的巴勒斯坦男孩在以色列部队让他离开加沙地带前往埃及接紧急心脏手术而死亡，成为以色列持续关闭被占领领土的另一名牺牲者。

La population civile de Kisangani qui, en l'espace d'une année, a encore été malheureusement la victime expiatoire de ces actes de guerre demeure le moindre des soucis de ces deux pays pour qui la perte des vies humaines congolaises n'est qu'un expédient face à leur visées mercantiles.

基桑加尼的平民人口全年都成了深这些战争行径之害的牺牲者，这两个国家根本关心他们，对它们来说，刚果人命只是实现其商业目标的工具。

On ne peut certes passer sous silence les risques posés par le terrorisme, les armes de destruction massive et les actes de génocide, mais on ne peut pas non plus ignorer l'extrême pauvreté, la faim et les maladies, qui sont le lot de millions de personnes dans les pays pauvres.

尽管恐怖分子袭击的威胁或大规模毁灭性武器的威胁、或甚至成为种族灭绝的牺牲者，对所有人来说都是真正的威胁，但赤贫、饥饿和疾病的威胁在贫穷国家中却是成百上千万人民必须面对的现实。