法医的

Tout étudiant en médecine doit suivre ces cours pour pouvoir passer dans l'année supérieure.

医学院的学生必须通过法医课的考试方。

Selon le médecin légiste, une hémorragie était à l'origine du décès.

法医专家的结论说，他死于失血。

En Bosnie-Herzégovine, les enquêtes se sont poursuivies, y compris les programmes d'enquêtes médico-légales.

继续在波斯尼亚和黑塞哥维那进行包括法医项目在内的调查工作。

Mon bureau n'a pas reçu encore les rapports de toutes les équipes de médecins légistes.

我的办公室尚未收到法医小组所有的报告。

Le développement de la science et de la technologie en criminalistique est également digne d'intérêt.

法医方面的科学和技术发展也很重要。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

来自温哥华的马克·斯金纳博士是一位富有经验的法医人类学家。

Des fonds ont été recueillis auprès de donateurs pour le financement d'un institut médico-légal indépendant.

已为建设一个立的法医所的首期经费筹得捐款。

Sur indication du médecin légiste l'auteur a été transféré à l'hôpital.

根据法医的建议，撰文人被转到一家医院。

Au Tadjikistan, le personnel des laboratoires a été formé aux procédures analytiques courantes.

为塔吉克斯坦法医实验室的工作人员提供了关于分析实验室实用规程的培训。

Des experts légistes colombiens et étrangers ont déjà adressé pareille recommandation aux autorités.

哥伦比亚和外国的法医专家已经向主管当局作出了这项建议。

Le coût d'une analyse se situe généralement autour de 2 500 dollars.

法医检验的标准费用为2 500美元。

Les capacités des laboratoires médico-légaux de la région seront également renforcées.

此外，还将加强该国的法医实验室的能力。

Les experts ont souscrit aux observations et conclusions de l'équipe de police scientifique et technique hollandaise.

这些专家同意荷兰法医小组报告的意见和结论。

L'auteur y voit une falsification de preuve et une «libre interprétation des conclusions de l'expert médico-légal».

据提交人称，这属于伪造证据的行为，并属于对“法医专家结论的任意解释”。

Une formation a été fournie au niveau régional pour les responsables de laboratoires médico-légaux d'Amérique centrale.

为中美洲国家的法医实验室负责人提供了培训。

Le corps d'enquêteurs de la FINUL a vu ses effectifs renforcés grâce au déploiement d'experts légistes.

联黎部队的调查能力通过法医专家的部署得到加强。

Ce rapport n'aurait toutefois pas été mis à la disposition des avocats qui représentaient les trois hommes.

据报指定国家调查局和菲律宾大学自然科学研究所的法医进行化验，化验报告已提交当局，但却没有向三名被告的律师透露。

Mme Fortun est un médecin légiste respecté aux Philippines, et ses compétences, son intégrité et son indépendance sont notoires.

Fortun博士在菲律宾是一位受到尊重的法医病理学家，她的专门知识、正直和立性是被大家所公认的。

Le service médico-légal a pour fonction importante de réaliser des expertises de sexologie légiste en cas d'agression sexuelle.

法医局的一项重要职能是对性攻击案件进行法医性学方面的专业鉴定，由法医性学鉴定处负责进行。

Surtout, la Commission a consacré 23 jours à l'examen de police scientifique sur les circonstances immédiates de l'assassinat d'Hariri.

最值得注意的是，委员会对哈里里遇刺的直接背景投入了23天的重大努力，进行有系统的法医检查。