Qui n'a pas rêvé de devenir un expert en médecine légale comme dans la série télévisée "Les experts"?
谁没有幻想过成
一名像电视剧《CSI犯罪现场》那样的法医专家呢？
D'après les organisations de criminalistique, les enquêtes médico-légales menées uniquement par des experts qui pourraient ne pas être fiables ou par des institutions qui pourraient avoir un conflit d'intérêt avec le crime ne permettent souvent pas aux familles ni à la société en général de tourner la page. Il est donc essentiel de promouvoir les échanges, notamment sous la forme d'exposés et d'ateliers, afin que les représentants des instances judiciaires et les juristes puissent fournir des renseignements sur la manière dont la criminalistique, principalement l'anthropologie et l'archéologie légales ainsi que la génétique, peuvent contribuer aux enquêtes judiciaires.
根据法医学组织，由与调查中的罪行可能有利益冲突的不可靠的专家和机构进行的法医调查，往往不能使受害者家属甚至整个社会认案件满意，必须促进当地司法人员和律师交换意见，包括在介绍会和讲习班上交换意见，以便提供有关法医学，主要是法医人类学、考古学和遗产学如何协助司法调查的基本信息。
De même, le CICR a élaboré et mis en œuvre une stratégie à long terme pour ce qui est d'enquêter sur les cas de personnes disparues dans le sud du Caucase; il a, à la demande des autorités pakistanaises, offert un appui et dispensé une formation qui ont permis d'améliorer l'identification des victimes de catastrophes par les autorités et les organismes qui participent aux opérations de secours; il a également offert un appui et dispensé une formation aux organisations et experts légistes iraquiens pour les aider à améliorer la gestion et l'identification des dépouilles mortelles.
在这方面开展的其他活动包括拟订和执行南高加索失踪人员案件调查长期战略；应巴基斯坦当局要求，提供支持和培训，从而改进了当局和参与救灾组织开展的罹难者辨认工作；伊拉克的法医组织和从业者提供支持和培训，以帮助他们改善尸体管理和辨认。
Après un examen de la nécessité, pour les équipes d'enquêteurs et d'appui au procès de procéder encore à des exhumations du contenu des fosses communes, il a été établi qu'il fallait conserver pour deux ans au moins une plus petite équipe de spécialistes du renseignement médico-légal : a) pour permettre de surveiller les exhumations faites localement par d'autres organismes ou États et de leur apporter au besoin l'aide nécessaire; et b) pour continuer à pouvoir lancer rapidement un programme médico-légal limité si quelque nouveau conflit éclatait dans la région.
在调查队和审判队彻底审查了乱葬坑挖尸检验的必要性之后，确定应至少在两年内维持一个小一点的法医单位，以便：(a) 监测由其他组织和国家在当地进行的挖尸检验工作，并提供必要的协助；(b) 维持在该区域如果爆发新冲突时能迅速准备就绪实施规模有限的法医方案的能力。
Une attention particulière est accordée aux périodes de détention au secret, aux sanctions disciplinaires, à l'accès à un conseil juridique qualifié et à l'aide judiciaire, aux contacts avec les membres de la famille, à l'accès aux soins médicaux, aux dispositions relatives à la libération sous caution, à la protection des témoins, à la recevabilité des aveux, au statut et à l'indépendance des experts médicaux et des services de médecine légale et à l'accès de membres de la société civile aux lieux de détention.
特别重视的问题有：单独监禁拘留时间、惩戒处罚、获得合格的法律代表和法律援助的机会、与家人见面和接受医疗的机会、保释规定、保护证人、是否允许供认、医学专家和法医服务的地位和独立性、以及民间人士参观拘留所的机会。
Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.
定罪的依据并不仅仅是他们在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次列队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的结论以及
集
的其他证据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Malheureusement, il arrive que nous gardions les corps très, très longtemps, des mois et même parfois des années, confie un médecin légiste au journal, après avoir passé 3 ans mort derrière la porte de son appartement.
一位法医医生对媒体表示：“不幸的是，我们有时会将尸体保
长的时间，长达数月，甚至有时长达数年。” 这位法医所说的，正是一个人在公寓门后死亡三年后才被发现的案例。
得
士是一位富有经验
。
