比利时人

Pour les Belges de la dernière génération, la situation est inverse.

而对于最新一代的比利而言，情况恰恰相反。

Cette dernière est gérée conjointement par un Congolais, Jean-Pierre Singo, et un Belge, Jean-Pierre Gilson.

CO-ZA Airways由刚果Jean Pierre Singo比利Jean-Pierre Gilson共同管理。

Parmi les non-Belges, 76,5 % sont des migrants originaires de l'Afrique subsaharienne (SAM).

在非比利中，有76.5% 撒哈拉以南非洲的移民。

Le taux d'activité des belges âgés de plus de 50 ans est fort préoccupant.

50岁以上的比利的就业率非常令担忧。

Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (Etats Unies et Canada) sont également bien représentées.

瑞士、德国、比利、葡萄牙美（美国加拿大）也在居民中占有相当的比例。

Seront autorisés en Belgique les mariages de personnes de même sexe entre étrangers ou entre belges et étrangers, quelque soit leur nationalité.

同性外国之间或比利与外国之间，不论国籍，准许在比利结婚。

Les études montrent également que les émigrés des deuxième et troisième générations sont plus touchés par le chômage que les Belges non immigrés.

研究还表明，比起非移民比利，比利第二第三代移民受失业影响更大。

D'autres discussions avec les Belges avaient confirmé que les activités que la résolution considérait comme exportations illicites seraient considérées comme importations illicites.

同比利的进一步讨论证实，安全理事会决议提及的非法出口，将被认为非法进口。

M. Gazan (Belgique) dit qu'en l'absence de statistiques spécifiques, il raisonnable de croire qu'il y a eu plusieurs cas de traite à l'étranger impliquant des Belges.

Gazan先生（比利）说，虽然没有这方面的具体统，可以合理地假定在国外存在一些涉及比利的贩运案例。

En outre, plusieurs informations, portant sur des Belges ou d'autres personnes qui pourraient avoir la nationalité belge opérant à l'étranger, ont été fournies au Groupe d'experts.

此外还向专家小组提供了一些关于比利－或可能具有比利国籍的其他在外国活动的情报。

Par conséquent, ne sera pas reconnue la répudiation intervenue entre époux dont l'un au moins est Belge ou ressortissant d'un État qui ne connaît pas cette institution.

因此，如果夫妻中至少有一方比利或不承认这一制度的国家的公民，他们之间发生的休妻就不被承认。

Les travailleurs migrants en situation régulière ont des difficultés à trouver un emploi et à le conserver, même lorsque leurs qualifications sont semblables à celles des travailleurs belges.

合法的移徙工即使有相同于比利的资历，也面临寻找保持工作的问题。

Des exceptions à cette règle étaient prévues pour la participation des Belges aux opérations de maintien de la paix sur la base d'accords entre la Belgique et d'autres États.

这项规则的例外，比利根据比利与其他国家签订的协议，参与维持平的行动。

L'État partie souligne que le principe constitutionnel de non-discrimination est d'application à tous les droits et libertés reconnus aux Belges, y compris ceux découlant des traités internationaux auxquels la Belgique a adhéré.

缔约国强调，《宪法》所载的不歧视原则适用于赋予比利的一切权利自由，包括由比利加入的各项国际条款而产生的权利。

L'identité de ces deux ressortissants belges est connue du Groupe mais n'est pas indiquée car ils font l'objet en Belgique d'une enquête judiciaire pour violation présumée de la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.

专家组已经掌握了这两名比利的身份，鉴于比利正在就他们可能违反安全理事会第1643（2005）号决议一事进行司法调查而未予报告。

Cette disposition doit être appliquée en colecture avec l'article 44 de ladite loi qui dispose que le mariage peut être conclu en Belgique lorsque l'un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique, lors de la célébration.

此项规定应与该法律第44条共同宣读执行，该法第44条规定，如果在举行婚礼未来夫妻中有一比利，其住所在比利，可以在比利缔结婚姻。

Bien que les articles 10, 11, 11 bis, 23 et 24, paragraphe 4 de la Constitution figurent tous dans le titre II de la Constitution, intitulé «Des Belges et de leurs droits», ces articles sont aussi, en partie, applicables aux étrangers.

列入《宪法》第二章“比利及其权利”中的第10条、第11条、第11条之二、第23条第24条第4款等，尽管只涉及比利，也部分适用于外国。

Elle demande s'il existe des données sur le nombre de Belges responsables de trafic ou de crimes sexuels envers des enfants, en particulier à l'étranger, s'il existe des lois régissant ce genre de situations, et, comment elles sont appliquées le cas échéant.

她询问否有相关数据，说明犯下贩运儿童罪性侵害儿童罪的比利的数目，特别在国外进行的犯罪；否有适用这些情况的法律；如果有的话，如何执行这些法律。

Lorsque la résolution avait été adoptée, son gouvernement avait eu des discussions très franches avec les Belges, au cours desquelles il avait appris que ce qu'il considérait comme constituant une exportation illicite de diamants était considéré par eux comme une importation légale de marchandises.

他说，在通过该项决议，塞拉利昂政府曾与比利进行了极坦白的讨论，那他们获知，他们所认为非法出口的钻石，比利却认为极合法的商品进口。

Il en était de même pour les personnes belges ou étrangères qui étaient attachées à quelque titre que ce soit à une fraction de l'armée se trouvant en territoire étranger ou celles qui étaient autorisées à suivre un corps de troupe qui en faisait partie.

这同样适用于无论以任何身份隶属于在外国服役的军队的比利或外国，或者授权的随军员。