欧盟

D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.

欧法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款。

L'Union européenne soutient sans réserve la recommandation du Secrétaire général sur cette question.

欧完全支持安南先生在这方面的建议。

Il est financé par l'Union européenne et exécuté parallèlement dans les deux Entités.

资金由欧提供，在两个实体中同时实施。

Par exemple, MERCOSUR, ANASE ou Accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique.

例如南锥体共识、东或欧与墨西哥的自由贸易协定。

L'exemple de la réforme récemment adoptée par l'Union européenne concernant le sucre a été cité.

与会者援引了欧最近实行的糖业改革的实例。

On trouve des dispositions similaires dans les législations nationales de certains pays de l'Union européenne.

类似条文也见诸于欧国家的某些国内法规。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧成员国之间的反倾销或反补贴税行动不在上述规则范围之内。

Voir, par exemple, la directive européenne sur les marchés publics, annexe VIII.

例如，见《欧公共采购指令》，附件八。

L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.

欧敦促缔约国尽早批准修正后的公约。

Le Traité constitutionnel adopté par l'Union européenne prévoit la création d'un véritable système d'asile européen.

欧通过的《宪法条约》规定要建立真正的欧收容体系。

Elle formulera, au cours de la Conférence, des propositions concrètes.

欧将在审议大会上提出具体建议。

L'UE souligne la nécessité d'un désarmement général.

欧该进行全面裁军。

Le 25 avril dernier, l'EU a actualisé sa position commune.

今年4月25日，欧更新了其共同立场。

L'UE réitère donc les appels spécifiques lancés par l'AIEA en faveur de ce respect.

因此，欧重申原子能机构发出的特别履约要求。

L'Union a pris un engagement politique de cohérence pour le développement.

欧已经对发展的连贯性作出了政治承诺。

L'Alliance et l'Union européenne sont résolues à coopérer davantage dans ces domaines comme dans d'autres.

联与欧致力于深化在这些领域及其他领域的合作。

L'UE est prête à apporter son aide si la demande lui en est faite.

欧随时准备邀提供协助。

Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.

《欧政府采购指令》，附件VII A，“预先信息通知”。

Voir la directive européenne sur les marchés publics, Annexe VIII, 1 a).

见《欧政府采购指令》，附件八，1(a)。

Ce programme est financé par la Communauté européenne à hauteur de 3,8 millions d'euros.

该方案由欧提供资金，预算为380万欧元。