欧洲的构建

L'Union européenne s'efforce, pour sa part, de structurer son dialogue politique avec la CEDEAO à cette fin.

为了这一目，欧洲联力建其与西非经共体进行对话结。

L'Union européenne souhaiterait apporter sa contribution au débat que tiennent les membres de la Commission sur la structuration de ses futurs travaux et sur son interaction avec d'autres acteurs.

欧洲联愿为委员会成员关于建委员会未来工作及委员会与其它行为者相互关系讨论作出贡献。

Il ne peut être imposé, mais l'Union européenne apparaît de plus en plus maintenant comme la structure à l'intérieur de laquelle la Bosnie-Herzégovine devra effectuer la deuxième étape de son parcours.

它不能强加于人，但欧洲联现日益建波斯尼亚和黑塞哥维那将其中制定其历程第二个阶段脚手架。

L'état de droit doit être rétabli et un accès humanitaire maintenu sans restriction, afin que l'Union européenne, qui est le premier bailleur de fonds du pays, puisse porter secours aux populations vulnérables.

法治需要进行重新建，人道主义不应受到阻碍，只有这样才能使作为国家最大资助者欧洲联能够为脆弱民众提供救援。

L'Union européenne a adopté une stratégie globale pour l'Afrique, dans le cadre de laquelle elle est résolue à appuyer la concertation sur la paix et la sécurité en Afrique et les efforts faits par ses partenaires africains pour promouvoir la stabilité.

欧洲联现已通过非洲综合战略，承诺加强有关非洲和平与安全对话，并支持非洲伙伴建稳定力。

Des recommandations importantes ont été formulées quant aux enseignements que d'autres groupements régionaux peuvent tirer de l'expérience de l'UE dans ce domaine, compte tenu de son programme de modernisation et de la constitution du Réseau européen de surveillance de la concurrence.

于其他区域集团可以从欧洲联这个领域内经验学到教益，已经提出了一些重要建议，其中参照了欧洲联欧洲竞争网络现代化办法和建方面经验。

L'expérience d'organes ou organismes internationaux comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ou le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine donne à penser que le problème numéro un sera l'absence de données comparables.

实际上，反对种族主义国际监测，消除种族歧视委员会、欧洲种族主义和仇外心理监测中心或非洲人后裔问题专家工作组，都曾经表示，建种族平等指数面临最严重问题是缺乏相关和可比数据。

Le Rapporteur spécial pense que la construction de l'Union européenne, en accordant la priorité aux dimensions économiques et politiques, a esquivé la question et négligé le fait qu'il était nécessaire de revoir la construction des identités européennes, cause profonde de la plupart des conflits européens au cours des derniers siècles.

特别报告员认为，欧洲联建设着重于经济和政治范畴，却模糊和忽略了重新审视建欧洲认同必要性，而这正是上世纪绝大多数发生于欧洲冲突根本原因。

C'est pourquoi, comme nous l'avons déjà fait à maintes reprises, nous lançons un appel aux dirigeants de tous les groupes constitutifs bosniaques, pour qu'ils œuvrent ensemble, non en tant que membres d'une ou autre ethnie, mais en tant que citoyens de la Bosnie-Herzégovine et, un jour, nous l'espérons, de l'Union européenne, à l'édification d'un avenir plus prospère et plus paisible.

这就是为什么我们象过去多次所做那样，呼吁所有波斯尼亚组成群体领导人，不是作为这个或那个族裔群体代表，而是作为波斯尼亚和黑塞哥维那而且我们希望最终作为欧洲联公民共同力，以便为他们国家、为该地区建一个更繁荣、和平未来。

Le représentant du Groupe d'étude du GIEC sur les données et les scénarios pour l'analyse des incidences et du climat a cité des exemples de scénarios à résolution élevée élaborés à partir de modèles climatiques régionaux pour diverses régions du monde, dont les initiatives PRUDENCE (Europe), CREAS (Amérique du Sud), PRECIS (Chine, Brésil et Afrique du Sud) et CSAG-UCT (Afrique).

气专委气候影响评估所需数据和假设情景任务组代表概括了世界不同地区区域气候模型建高分辨率假设情景例子，包括PRUDENCE(欧洲)、CREAS(南美洲)、PRECIS(中国、巴西和南部非洲)和CSAG-UCT(非洲)。

À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de Madrid, l'Union européenne estime nécessaire de rappeler sa conviction que le cadre du « processus de paix », tel qu'il a été laborieusement construit au fur et à mesure des négociations et des accords entre les différentes parties, constitue le seul espoir raisonnable de mettre fin à un conflit dont la poursuite ne pourra manquer d'aggraver les souffrances des peuples affectés

值此马德里会议十周年之际，欧洲联认为需要重申其信念，即：各方谈判和协议过程中千辛万苦建“和平进程”框架成终止冲突唯一合理希望，果冲突持续不停，将只会加重受影响民众苦难。