概览

On trouvera en annexe un tableau récapitulatif de la situation des comptoirs de l'ONUDI.

本文件附件提供外地办事处的综合概览。

Le rapport du Secrétaire général présente une synthèse des principaux éléments de l'Étude complète.

秘书长的报告提供了概览全文的关键部分概。

Ces informations sont résumées dans la colonne A du tableau figurant à l'annexe IV.

这一资料的概览见附件四的表中的A栏。

Ces informations sont résumées dans la colonne B du tableau figurant à l'annexe IV.

这一资料的概览见附件四的表中的B栏。

Les grandes réorientations stratégiques récentes sont récapitulées dans l'annexe II au présent document.

本报告附件二载有关于最近的向性转变的概览。

Pour des exemples tirés des ordres juridiques internes, voir Secrétariat de l'ONU, Étude…, op. cit., chap. III.

如，在国内法中的，看联合国秘书处概览，同前，第三章。

Ce rapport est la cinquième étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.

本报告是第五次《关于妇女在发展中的作用的世界概览》。

Ces exportations n'ont pas non plus été prises en compte dans le présent aperçu.

这也没有包括在这一概览内。

On trouvera un aperçu de leurs travaux à l'annexe II au présent rapport.

他们工作的概览可查阅本文件附件二。

Ces informations sont résumées dans la colonne C du tableau figurant à l'annexe IV.

这一资料的概览见附件四的表中的C栏。

Ces informations sont résumées dans la colonne A du tableau figurant à l'annexe IV.

这一资料的概览见附件四的表中的A栏。

Ces informations sont résumées dans la colonne B du tableau figurant à l'annexe IV.

这一资料的概览见附件四的表中的B栏。

Les informations concernant ces années n'ont donc pas été utilisées dans le présent aperçu.

因此，有关这两年的资料在这份概览中没有加以利用。

L'Étude mondiale montre que la hiérarchie des sexes persiste dans les camps de réfugiés.

从《世界概览》中可以看到，性别等级在难民安置区中是一顽症。

Le Conseil de l'Europe a donné un aperçu des normes minimales qu'il avait établies.

欧洲委员会提供了其最低标准概览。

L'Étude est une publication pluridisciplinaire à laquelle contribuent plusieurs services de la Commission.

该《概览》被看作是一个多学科出版物，收集来自该委员会其他部门的撰稿。

Les principaux auteurs de ces rapports pourraient notamment se réunir de façon informelle.

在形式上，可采取调查概览的著者间举行非正式会议。

L'Étude constate que dans la plupart de ces pays, la situation macroéconomique reste précaire.

《概览》评论，这些国家大部分的宏观经济仍然脆弱。

Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.

下文附件三列出订正的会期安排概览。

L'aperçu historique était trop détaillé et appelait des révisions.

“历史”概览过于详细，需修改。