概率

Les cycles de surchauffe semblent se produire plus fréquemment.

尤其是，经济繁荣与萧条交替循环的概率和频率看来有所增加。

De tels éléments ne laissent pas d'être inquiétants, tant ils favorisent la probabilité des conflits.

这些因素不能不令人关切，因为它们增加了冲突的概率。

La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.

如果预测发生撞击的概率高，便会进行更为精确的雷达观测。

En conséquence, tous les calculs ultérieurs sont effectués automatiquement avec moins de risque d'erreurs manuelles.

因此，ProFi系统在随后的所有计算都是自动进行的，大大降低了人工出错的概率。

La probabilité d'une défaillance a été déterminée pour chaque satellite.

为每个卫星确定了失概率。

Plus l'écart circulaire probable est petit, plus le missile est précis.

径向概率偏差越小，导弹便越精确。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖端巡航导弹的径向概率偏差可小至10米或更小。

Cette opération devrait livrer une estimation de l'origine géographique de l'auteur présumé, basée sur des probabilités.

通过这项工作，应能按概率估计出爆炸嫌犯的原籍。

Ce système s'est montré sûr et d'un bon rapport coût-efficacité, avec un très faible taux de complications.

事实明该系统是安全和经济有的，并发症的概率很低。

Il n'est pas nécessaire que le risque soit hautement probable, mais il doit être personnel et actuel.

危险的概率不一定要很高，但必须是针对个人的，而且是存在的。

Par « motifs raisonnables de croire », on entend plus qu'un simple soupçon mais moins qu'une prépondérance des probabilités.

有合理理由认为被界定为不仅仅是一种怀疑，但概率又不太高者。

La possession du certificat d'aptitude professionnelle (CAP) préserve moins les femmes que les hommes de la déqualification.

获得“专业技能合（CAP）”的妇女，幸免失去资的概率比男人的小。

Pendant cinq mois de l'année, les chances d'atteindre par hélicoptère des régions éloignées sont inférieures à 50 %.

今年前5个月，乘直升飞机进入偏远地区的概率不到50％。

Les résultats de l'analyse statistique des deux scénarios figurent ci-après

因此，所计算的每个概率将被转换成在48个月的期间内相应的现金赤字的发生次数(以月为单位)。

A. Modélisation de la capacité de survie des satellites

为达到航天器无穿透概率的要求，采用碎片屏蔽或许是必要的。

Le nombre de débris continuant d'augmenter, les probabilités de collisions susceptibles de provoquer des dommages croîtront elles aussi.

由于碎片的总数不断增加，发生有可能导致潜在损害的碰撞概率也将随之增加。

Troisièmement, on peut évaluer la probabilité relative qu'une personne non informée provoque l'explosion d'une munition explosive d'une catégorie particulière.

第三，可评估一不知情者造成某一属类的一枚爆炸性弹药起作用的相对概率。

Le Groupe envisage aussi d'effectuer des simulations mathématiques, des calculs de probabilité de collision et des analyses de risques.

数学模拟、碰撞概率函数和危险分析都可能是该组研究的课题。

Plus le missile a une grande portée, plus il est difficile de parvenir à un faible écart circulaire probable.

导弹射程越远，便越难有一个小的径向概率偏差。

Des prescriptions strictes doivent s'appliquer à la probabilité de défaillance critique de la fusée: cette probabilité doit être inférieure à 10-6.

对引信在关键时刻发生失灵的概率严加要求：必须小于10－6。