Le voyant professionnel apprend petit à petit àappliquer une certaine "loi des probabilités" .

职业算命者能逐渐学运用某种”概率法则”。

Si vous vous disputez sur des questions d'argent au moins une fois par semaine, vous avez 30 % de plus de risques de divorcer, comparativement à ceux qui se disputent moins souvent sur ce sujet.

如果你们每周至少为了钱的问题争吵一次，那么离婚的概率要其他不常为这个事争吵的夫妇高30%。

Plus les hommes s'investissent dans les tâches ménagères, plus les risques de divorcer diminuen. L'étude a été réalisée auprès de 3500 couples mariés, peu après la naissance de leur premier enfant.

男人在家里参与家务多的，离婚概率就减少。这个结果在3500对夫妇中调查得出的，他们刚刚生下第一个孩子。

Madame, fait son correspondant en riant, selon les lois de la probabilité, vous n'avez pas plus de chances d'être interrogée par l'un de nos enquêteurs que d'être frappée par la foudre.

“夫人，根据概率论法则，被我们调查员问到的机不被雷电击中的机多。”

Tout est possible mais dans ce cas la probabilité de voir un tel système sortir est vraiment très faible.

一切可能的，但在这种情况下，概率这种制度实际上非常低。

Une bonne méthode d'évaluation correcte des effets des combinaisons médicamenteuses a toujours fait défaut jusqu'à présent.

过去缺乏一种正确估计合并用药效果的方法。本文作者出用“概率独立相加”作为模式。

De tels éléments ne laissent pas d'être inquiétants, tant ils favorisent la probabilité des conflits.

这些因素不能不令人关切，因为它们增加了冲突的概率。

Trois alertes avec une probabilité inférieur à 10-3 ont été détectées.

探测到概率小于10- 3的三次警告。

En conséquence, tous les calculs ultérieurs sont effectués automatiquement avec moins de risque d'erreurs manuelles.

因此，ProFi系统在随后的所有计算动进行的，大大降低了人工出错的概率。

La probabilité d'une défaillance a été déterminée pour chaque satellite.

为每个卫星确定了失效概率。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖端巡航导弹的径向概率偏差可小至10米或更小。

Plus l'écart circulaire probable est petit, plus le missile est précis.

径向概率偏差越小，导弹便越精确。

Les cycles de surchauffe semblent se produire plus fréquemment.

尤其，经济繁荣与萧条交替循环的概率和频率看来有所增加。

La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.

如果预测发生撞击的概率高，便进行更为精确的雷达观测。

Compte tenu de l'expérience de l'Italie concernant la rentrée du satellite BeppoSax et conformément au paragraphe 5.3.2 sur des directives du Comité de coordination interinstitutions, le Gouvernement italien propose que dès lors que le risque associé à un système spatial non contrôlé en phase de rentrée s'avère très élevé (c'est-à-dire supérieur à une probabilité d'un dix millième), l'État de lancement informe les autorités compétentes chargées du trafic aérien et du trafic maritime, ainsi que les principales autorités du pays concerné, de l'heure de rentrée et des évolutions de la trajectoire jusqu'à la phase de rentrée.

意大利政府考虑到其本国在BeppoSax卫星返回方面的经验以及空间碎片协委空间碎片缓解准则第5.3.2段，从而出以下建议，即每当发现无控制的空间系统在返回时具有非常高的风险时，例如风险高于万分之一的概率时，发射国应将返回的时间和轨道演变情况通知有关的空中和海上交通当局以及各国家联络点，直到返回发生。

Mises à part les questions qui se posent au gouvernement hôte, le choix des mois de novembre et décembre pour la Réunion des Parties est un choix qui s'avère plus délicat que celui des dates du Groupe de travail à composition non limitée car à la fin de l'année lorsqu'ont lieu les réunions des Parties habituellement, le programme de la communauté internationale est fort chargé et le risque de chevauchement des réunions est grand.

除涉及东道国政府方面的议题外，缔约方于每年11或12月安排的议要不限成员名额工作组议所涉及的事项安排更为敏感，因为在缔约方议通常于每年的末期举行议时，正国际活动十分繁忙之际，出现议举行日期重叠的概率很大。

3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1, relative à l'application de l'article 3 de la Convention, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.

3 委员回顾其关于《公约》第3条的第1号一般性意见，其中说委员有义务评估否有充分理由认为驱逐、遣返或引渡交人有可能使其遭受酷刑，但在评估遭受酷刑的危险时，绝不能仅仅根据理论或怀疑。 但，这种危险不一定要达到很高的概率。

Un employeur peut justifier la norme en cause en établissant, selon la prépondérance des probabilités: 1) que l'employeur a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; 2) que l'employeur a adopté la norme particulière croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; et 3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.

雇主可通过证实以下概率平衡来证明受质疑的标准正当的：（1）雇主采取这种标准为了同履行工作职责合理相关的目的；（2）雇主采取特定标准时诚实和真诚地相信它实现该项同工作相关的合理目的所必需的；和（3）标准实现该项与工作相关的合理目的所合理需要的。

En réponse à la question d'un des représentants des organes directeurs, il a été expliqué que dans le cadre de l'étude sur la gestion actif-passif, il serait établi des projections relatives à la situation dans laquelle se trouverait la Caisse si telle ou telle répartition des actifs était retenue et que tel ou tel rendement était obtenu, différentes hypothèses étant posées concernant la tolérance au risque.

关于理事机构一位代表的问，解释的理由，投资管理处的研究将对基金的地位供预测，并根据不同资产分配选择的模拟投资收益，以及不同风险容忍度的负债假设，出概率。

N'oublions pas la puissance de l'humanité ne tient ni à la taille de ses armées ni au potentiel meurtrier de ses armements, mais davantage à la force de ses idées; elle ne tient pas non plus à son aptitude à détruire, mais plutôt à sa capacité à construire; elle ne tient pas à sa propension au découragement, mais à sa foi et à son espoir.

我们必须醒己，人类的力量不在于其军队的规模或其武器的杀人概率，而在于其思想的力量；不在于其破坏的能力，而在于其建设的本领；不在于向失望投降，而在于其信念与希望。