校正

C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.

这是必要的，这样，就可以不通过重新谈判协定而校任何不足处。

Si elle n'est pas neutralisée, cette tendance mènera inéluctablement à l'extinction de l'OSCE.

此趋势，如果得不到校，必将导致欧安组织的逐渐衰亡。

10.B.1 Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement spécialement conçu pour l'équipement visé par l'article 10.A.

B.1. 为10.A.所述设备专门设计的测试、校与校准设备。

Le redressement des images satellite est un élément essentiel de la méthode du contrôle par télédétection.

对于卫星图像采用几何方法的校是遥感技术控制法非常重要的组成部分。

Plusieurs techniques de traitement ont été utilisées: correction géométrique, accentuation des contrastes et classification.

使用的若干处理技术有：几何校、对比增强和分。

Les instruments utilisés pour les tests sur site doivent être étalonnés et testés avant l'entrée dans la remorque.

现场测装置应在进入进入拖挂车前就进行校和测。

Il ne nous paraît ni juste ni raisonnable de tenter de guérir une maladie en en aggravant les causes.

通过增加造成弊端的原因来校弊端似乎是不确的，是不合理的。

Le paragraphe 6 de l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 20 sont par conséquent incohérents et devraient être alignés.

因此，第19条第6款和第20条第2款间不一致，应予以校。

La destruction de certaines anciennes ogives nucléaires a été éclipsée par l'équipement des ogives restantes en éléments plus précis dans le ciblage.

销毁一些旧的核弹头完全被在剩余核弹头上安装更精确的校射效仪器所抵销。

Cinq stations de contrôle et de correction ont été déployées et fonctionnent à titre expérimental à Kharkov, Dounayivtsi, Tchernigov, Feodossia et Eupatoria.

在哈尔科夫、Dunayivtsi、切尔尼戈夫、费奥多西亚和叶夫帕托里亚建立了五个控制/校站，这些站点在试运行。

Au cours de cette période, les Parties essayent les procédures d'échange de données, les équipements et les logiciels et corrigent toutes déficiences qu'elles constateraient.

在此期间内，各当事方应测试数据交换程序、设备和软件，并应校所发现的缺陷。

Les négociations sur les règles en matière de lutte contre le dumping ont abordé des questions encore en suspens telles que la « réduction à zéro ».

关于反倾销规则的谈判解决了诸如“归零校”的未决问题。

L'USEPA applique des critères de toxicité différents et parvient à des valeurs plus élevées, qui sont ensuite corrigées par un facteur de dureté de l'eau.

美国环境保护局利用不同的生态毒性指标和得出较高的数值，然后用水的硬度因子对它进行校。

Il peut compenser automatiquement les forces et les mouvements qui s'exercent sur la charge utile de manière à assurer une manipulation en douceur de celle-ci.

机械手在感觉到有效载荷上的各种力量和运动时，可自动校其动作，从而确保顺利操作。

Ces stations seront utilisées pour transmettre des corrections en temps réel aux fonctionnaires présents sur le terrain et aux véhicules lors des missions en zones d'opérations.

将利用这些台站向实地工作人员和在行动地区执行任务的车辆提供实时校。

Enfin, le manque de centres régionaux de recherche, d'étalonnage et de formation, notamment dans les pays en développement, faisait obstacle à un renforcement efficace des capacités.

最后他指出，特别是在发展中国家缺乏研究、校和培训的区域中心，这妨碍了能力建设的工作。

Ces réclamations en dollars des États-Unis représentent les montants des pertes alléguées corrigés des taux de change applicables, comme indiqué aux paragraphes 57 à 59 du Résumé.

上述以美元计值的索赔额是按《概述》第57至第59段所述适用兑换率校后的所称损失额。

Ces données radiodiffusées pourraient être utilisées par d'autres organismes des Nations Unies opérant dans la zone de couverture des stations, sous réserve d'une coordination et d'accords appropriés.

在与其他联合国实体达成协议及进行协调的基础上，在所覆盖地区开展行动的那些实体可使用校预报。

Il était prévu de procéder à des activités d'intercomparaison et d'étalonnage de spectrophotomètres Dobson africains en Afrique du Sud et à l'étalonnage de spectrophotomètres Brewer au Brésil.

已计划的活动包括对南非的非洲多布森分光光度计进行相互比较和校，并对巴西的布鲁尔分光光度计进行校。

Les éléments susmentionnés ne sont pas des corrections d'erreur, mais des ajustements faits après la clôture des comptes des exercices biennaux précédents et sont donc indiqués à part.

上述项目并不构成错误校，但因是前一个两年期账户关闭后出现的调整，因此单独列出。