Rectification de la longueur et du diamètre de la pièce.

校正的长度和直径的一块。

À l'heure actuelle, la société produit correction du col de l'utérus.

目前，公司正在生产宫颈校正产品。

Ce piano est faux, il a besoin d'être accordé.

架钢琴音不准了, 需校正。

Un autre mécanisme de cuir, à grande vitesse arbre (cuir machine à affûter bâton avec du sable, même machine de découpe, et ainsi de suite Daogun) de rectification et de l'équilibre dynamique.

另对皮革机械的高速轴（磨革机用砂棍、削匀机用刀棍等）校正及动平衡。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可在不需驾驶员过多干预的情况下对车辆转向偏离进行校正。

C’est ainsi que vos corrections font avancer la numérisation des livres par Google, qui dépasse désormais les 10 millions d’ouvrages.

是你的校正结果通过谷歌推动了图书数字化的进程，让它迄今为止收录了超过1千万本著作。

Et c’est là que vous intervenez, auxiliaires inconscients de ce grand uvre. vous de jouer les correcteurs.

是个时候，你参与其中， 毫无怀疑的充当着校正员的角色，帮助个伟大果的完。

Les clients d'acheter des équipements gratuitement ans de garantie et peuvent être corrigées en temps voulu.

客户所购仪器免费保修一年，并可得到及时校正。

Si elle n'est pas neutralisée, cette tendance mènera inéluctablement à l'extinction de l'OSCE.

此类趋势，如果得不到校正，必将导致欧安组织的逐渐衰亡。

C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.

是必的，样，可不通过重新谈判协定而校正任何不足之处。

10.B.1 Équipement d'essai, d'étalonnage et d'alignement spécialement conçu pour l'équipement visé par l'article 10.A.

B.1. 为10.A.所述设备专门设计的测试、校正与校准设备。

Cette assistance comprend: le développement, l'installation et la maintenance du logiciel SYGADE afin de répondre aux besoins opérationnels, statistiques et analytiques des pays bénéficiaires; la fourniture de services de formation et de conseils en matière d'évaluation des besoins en ce qui concerne les questions techniques et institutionnelles de gestion de la dette; le renforcement des capacités dans les domaines de la validation des données sur la dette, les statistiques, l'analyse de la dette et les stratégies relatives à la dette.

些工作包括对务管理和金融分析系统软件进行开发、安装和维护，满足受援国的业务、统计和分析需；务的技术及体制管理问题的需求评估方面提供培训和咨询服务；在数据校正、统计、务分析和务战略方面开展能力建设工作。

En outre, le Gouvernement iraquien a conclu un accord préliminaire avec la société pétrolière Shell, aux termes duquel celle-ci fournira des services de conseil au Ministère iraquien du pétrole pour les questions de volumétrie et de calibrage, et notamment pour la mise en place d'un système de mesure des flux de pétrole, de gaz et de produits annexes en Iraq, ainsi que les exportations et les importations de pétrole au cours des deux prochaines années.

此外，伊拉克政府已初步同壳牌石油公司达协议，由后者担任伊拉克石油部的顾问，在下事项上提供咨询：计量和校正，包括在今后两年内，为伊拉克境内的石油、天然气和有关产品的输送，并为进出口作业，建立一个计量系统。

À ce titre, il a procédé à des analyses et à des recherches sur des sites précédemment soumis à des contrôles et des vérifications continus, étudié les possibilités d'amélioration des équipements de contrôle, préparé le terrain en vue d'une redéfinition des critères et examiné comment le système renforcé devrait être calibré pour répondre à diverses questions sur le désarmement restées jusqu'ici sans réponse.

包括对前需其执行不断监测和核查的场所进行分析研究，并研究可否改进监测设备，准备进行基准再调整，并评估如何校正强化制度，处理各种未决裁军问题。

Le succès de cette approche dépendait d'un certain nombre de conditions: i) élaboration de normes bien comprises par tous les membres du groupement; ii) désignation d'inspecteurs internes qualifiés, responsables auprès du groupement ainsi qu'auprès d'organismes extérieurs de certification et d'inspection; iii) établissement de procédures d'inspection, d'évaluation, de sanction et de rectification; iv) mise en place de systèmes documentaires adéquats; v) encadrement et conseils assurés par des organismes de certification.

实现样的工作方法，需符合几项求：(1)创立所有的群体员都清楚了解的标准；(2)不但负责该群体而且负责外部认证和检验机构的合格的内部检验员；(3)检验、评价、核准和校正的程序；(4)适当的文件系统；及(5)认证机构适当的监测和指导。

Cette stratégie pourrait combiner des options diverses, par exemple simplifier le questionnaire; recourir à des entretiens plutôt qu'à des questionnaires à remplir de façon autonome; employer des données provenant des services nationaux de statistiques, en apportant les corrections nécessaires sur la base d'une analyse de leur validité et voir s'il serait possible d'obtenir des données auprès d'autres employeurs internationaux (Ibid., par 11 c)).

项战略可采用多种适当的备选方案，例如简化调查表，优先使用面谈方式而不是自行填写的调查表，利用各国统计局的数据并根据测试研究作必的校正，及探索从其他国际雇主获得数据的可能性（同上，第11(c)段）。

S'il faut savoir gré au Secrétaire général d'avoir sensiblement réduit le taux de vacances de postes du personnel international, il faut aussi lui demander de prendre les mesures requises pour que la Mission soit dotée dans les meilleurs délais de tous les effectifs approuvés et pour remédier aux lacunes du système Galaxy afin d'accélérer le recrutement et l'affectation du personnel.

虽然秘书长在大幅度降低国际工作人员出缺率方面应受到赞扬，但还应进一步采取步骤，确保特派团不失时机地按照批准的全部力量执行任务，及校正银河系统的缺陷，促进及时招聘和配置特派团工作人员的工作。

Les participants ont également eu un aperçu des étapes de modernisation du réseau brésilien de surveillance continue du système GPS, le but étant de fournir des données en temps réel à l'aide de 15 stations et de calculer les corrections différentielles pour des systèmes du type WADGPS, qui sont ensuite transmises aux usagers au Brésil et dans les zones limitrophes.

还向学员概介绍了巴西全球定位系统不间断监测网更新阶段的情况，目的是提供15个台站的实时数据，计算广域差分全球定位系统（WADGP）之类差分校正情况，将结果传送给巴西及其周边地区的用户。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模型制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Pour ce qui est du traitement des préférences non réciproques, le Groupe des États d'Afrique a proposé d'intégrer un coefficient de correction dans la formule, et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique a proposé de se fonder sur un indice de vulnérabilité pour définir les produits pouvant bénéficier d'un traitement spécial.

关于非互惠性优惠问题，非洲国家集团提出一个提案，求在公式中加入一个校正系数，而非洲-加勒比-太平洋国家集团则求使用“脆弱程度指数”来确认有资格享受特别待遇的产品。