来历

Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.

有一些穿着打扮象是准军事人员的明者出现在法庭上。

Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.

目前仍在就如何清理其余明的雷场展开讨论。

Le 5 mars, un commandant Taliban, Anwar Dangar, a été blessé par des inconnus.

5日发生的另一个事件就是塔利班指挥官安瓦尔·荡格尔遭明枪手击伤。

Engineering Projects n'a pas exposé l'histoire du projet ni la date à laquelle il a été achevé.

Engineering Projects并未说明工程的或何时完工的。

Le 7 mars, un conseiller britannique du Gouvernement a été assassiné à Kaboul par des hommes de main non identifiés.

7日，阿富汗政府一名英籍顾问在喀布尔被明的枪手杀害。

Le Koweït réaffirme sa condamnation de tous les actes de terrorisme, quelle qu'en soit la forme, quelle qu'en soit l'origine.

科威并谴责无论任何形式和的所有恐怖主义行为。

Trois personnes ont été tuées et une grièvement blessée lorsqu'un appareil non identifié a bombardé les villages d'Ein Bessar et Hatan.

一架明的飞机轰炸了艾因贝萨尔和哈坦，造成三人死亡，一人重伤。

En réaction à des tirs provenant d'une source non identifiée, les soldats sont autorisés à riposter immédiatement dans un but de dissuasion.

对于明的火力，国防军部队可以立即反击，以阻止巴勒斯坦人再次开火。

Des intermédiaires non identifiés, parmi lesquels de nombreux Libanais, achetaient et revendaient des diamants à des acheteurs belges, israéliens, sud-africains, indiens et autres.

明的中间人，其中很多是黎巴嫩人，购买钻石并转售给比利时、以色列、南非、印度及其他买主。

En introduisant le numéro de série d'une arme à feu confisquée dans le système électronique de cette agence, on peut retracer l'histoire de l'arme en question.

把没收枪支的编号存进该署的电子武器追踪系统，以便查出武器的。

Il a pu déterminer les antécédents de 100 d'entre eux qu'il a réunifiés avec leur famille, tandis que ce n'était pas encore le cas pour le reste.

其中有100名已经查明并与家人团聚，其他儿童的尚待追查。

Globalement, la réduction nette (116 postes et postes de temporaire) serait le résultat de 376 suppressions et de 260 créations de poste ou de poste de temporaire.

净减116个员额和职位的是拟撤消376个员额和职位，同时新设260个员额和职位。

Le 23 novembre, M. Xhemajil Mustafa, Conseiller politique proche de M. Rugova et porte-parole de la LDK, a été tué à Pristina par un assassin dont l'identité n'a pas été établie.

23日，鲁戈瓦先生心腹政治顾问Xhemajil Mustafa先生和科民盟的一名发言人在普里什蒂纳被一名明的凶手杀害。

Depuis, le Centre a déminé un certain nombre de champs de mines d'origine inconnue, ce qui porte à 415 566 mètres carrés la superficie totale déminée pendant la période considérée.

此后，在本报告所述期间，该中心清除了若干明的雷区，使解禁土地面积达到415 566平方米。

Il a été proposé d'insérer l'alinéa a) du paragraphe 5 dans le chapeau même du paragraphe. En réponse, le Secrétariat a été prié de retracer l'historique des dispositions.

有与会者建议第(5)(a)款应放在本款的前导句中，为此，工作组请秘书处查看条文的起草。

Les délibérations se sont notamment poursuivies sur la question de savoir si on devait imposer la divulgation de la source ou de l'origine des ressources dans les demandes de brevet.

别是继续讨论了在专利申请中可能要求披露资源的或起源的问题。

Pour le PNUD, le Comité a aussi limité la portée de son opinion parce que des incertitudes pesaient sur un écart de 11,1 millions de dollars dans les rapprochements bancaires.

就开发计划署说，委员会也限制了审计意见的范围，因为从银行核算中发现一笔明的全额共计1 110万美元。

Le même jour, un appareil non identifié qui a bombardé le village de Shegeg Karo (à 50 kilomètres environ au nord-est d'Umm Baru) a fait 12 morts et 27 blessés.

同日还有一架明的飞机轰炸了谢格卡罗（乌姆巴鲁东北约50公里），造成12人死亡，27人受伤。

Les établissements de crédit sont tenus de signaler toutes les transactions suspectes notamment celles qui ont trait à des personnes inconnues, aux montants trop élevés et à l'origine douteuse des fonds.

信贷机构有义务举报一切可疑交易，别是人员明、金额过高和资金可疑的交易。

De l'avis général, il n'était nul besoin d'essayer d'établir une version plus concise de l'historique figurant aux paragraphes 12 à 25, qui décrivait adéquatement les diverses étapes de l'établissement de la Loi type.

普遍认为必对第12至第25段述及的示范法的部分再作简要陈述，因为这一部分已充分论及拟订《示范法》的各个步骤。