Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使搞清了他的来历。

4 Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

4 创造天地的来历，在耶和华神造天地的日子，乃是这样。

La provenance de cette boule reste encore un mystère.

这球的来历至今还是谜。

Je me rappelle qu'elle m'a raconté un jour comment ce nom lui était arrivé: il y a longtemps, très longtemps, notre famille avait une servante fort grande qui était la vraie Ah Chang.

记得她也曾告诉过这名称的来历：先前的先前，有一女工，身材生得很高大，这就是真阿长。

La recette des crêpes : mettez dans un bol de la farine, des œufs, du sel et du sucre, puis mélangez en ajoutant du lait, laissez reposer quelques minutes.

鸡蛋煎饼的制作方法：把面粉、鸡蛋、盐和糖放进碗来历，然后puis搅拌，同时加入奶。搁一会。

Cette fête origine d’une l’égère—l’histoire d’areour du bouvier et de la tisseryourde époux mexares punis par lnoempereur céleste.

这一节日起源于一神话传说：来历。牛郎与织女的爱情故事。带英语的动画片。

La découverte de l’origine de la meule est alors devenue un but important pour les apprenants.

于是，探寻石磨盘的来历，变成培训班的重要目标。

Le 5 mars, un commandant Taliban, Anwar Dangar, a été blessé par des inconnus.

5日发生的另一事件就是塔利班指挥官安瓦尔·荡格尔遭来历不明枪手击伤。

Des inconnus ont fait leur apparition dans le tribunal portant des uniformes de style paramilitaire.

有一些穿着打扮象是准军事人员的来历不明者出现在法庭上。

Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.

目前仍在就如何清理其余来历不明的雷场展开讨论。

Le nombre des violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies a diminué, passant de 47 durant la dernière période considérée à 33 : 4 commises par des appareils de la Garde nationale, 8 par des appareils des forces turques, 15 par des avions légers civils en provenance du sud, 1 par un avion civil provenant du nord, 2 par des hélicoptères de la police chypriote et 3 par des appareils d'origine inconnue.

侵犯联合国缓冲区领空的次数有所减少，从上一报告所述期间的47次减至33次，计国民警机4次、土耳其部机8次、轻民用机从南边侵入15次，从北边侵入1次、塞浦路斯警察直升机两次，另外来历不明的机3次。

Le Rapporteur spécial a indiqué que son rapport préliminaire avait pour objet de donner un bref historique de l'examen du sujet par la Commission et l'Institut de droit international et d'exposer les questions que la Commission devrait analyser dans le cadre de l'examen du sujet et de l'élaboration de tout instrument futur à laquelle elle pourrait procéder.

特别报告员指出，他的初步报告旨在简要介绍委员会和国际法学会审议这专题的来历，并且概述委员会作为审议这专题的一部分工作应该予以分析的问题以及它可能制订的任何未来文书。

Le nombre de violations de l'espace aérien est passé de 49 pour la période du dernier rapport à 67 pour la période considérée; 20 ont été commises par des appareils militaires turcs, 2 par des appareils militaires grecs, 13 par des hélicoptères de la police chypriote et 32 par des appareils d'origine inconnue.

违规越界行事件从上次报告所述期间的49起增至67起：土耳其军用机20起、希腊军用机2起、塞浦路斯警用直升机13起和其余32起来历不明。

Il y a eu 34 violations aériennes : 11 commises par des appareils de la Garde nationale, 12 par des appareils turcs, 4 par des appareils civils chypriotes grecs, 2 par des avions civils provenant du nord, 1 par un hélicoptère de la police chypriote et 4 par des appareils d'origine inconnue.

侵犯领空的次数共有34次：计国民警机11次；土耳其军机12次；希族塞人民用机4次，其中民用机从北方侵入2次；塞浦路斯警察直升机1次；另外来历不明的机4次。

Mme Barghouti (Observatrice pour la Palestine), dans l'exercice de son droit de réponse, estime que la réponse du représentant d'Israël est insultante pour sa délégation et pour tous les membres de la Troisième Commission, qui sont parfaitement au courant de la situation en Palestine et à Jérusalem et du passé d'Ariel Sharon.

Barghouti女士（巴勒斯坦观察员）行使答辩权说，以色列代表的答辩是对巴勒斯坦代表团和第三委员会所有成员的侮辱，所有成员都十分了解巴勒斯坦和耶路撒冷局势以及阿里尔·沙龙的来历。

Le nombre de violations aériennes est passé de neuf au cours de la période précédente à 49 : 19 ont été commises par la Force aérienne turque, 8 par la Garde nationale, 6 par des avions civils chypriotes grecs, 6 par des hélicoptères de la police chypriote et 10 par des appareils d'origine inconnue.

行违规越界事件从上次报告所述期间的9起增至49起：土耳其军用机19起，国民警机8起，希族塞人民用机6起，塞浦路斯警察直升机6起，来历不明者10起。

Le 9 octobre, deux avions de combat non identifiés ont attaqué les villages de Georgievskoe et Chiena dans la basse vallée de la Kodori contrôlée par les Abkhazes et, plus tard, deux autres appareils ont bombardé le village d'Omarishara dans la haute vallée de la Kodori contrôlée par la Géorgie.

9日，两架来历不明的战斗机袭击了阿布哈兹控制的下科多里谷地格鲁吉亚斯科村和契艾纳村，后来，又有两架机轰炸了格鲁吉亚控制的上科多里谷地的奥马里沙拉村。

L'article 8 exige des établissements financiers qu'ils informent la cellule susmentionnée des opérations financières suspectées de servir au blanchiment de capitaux et leur interdit d'ouvrir des comptes, de recevoir des dépôts ou d'accepter des fonds d'origine inconnue déposés sous des noms imaginaires ou d'emprunt.

第8条规定，金融机构有责任向上述小组通报疑似洗钱的金融业务，不得为来历不明、以假名或冒名存放的资金开设帐户、联系存款或接受资金或存款。

La diversité de la société surinamaise constitue le fondement de la politique culturelle en vigueur, laquelle tend à élargir et à approfondie la connaissance des diverses manifestations culturelles des valeurs qui les inspirent et de leurs origines, afin d'élaborer une identité culturelle nationale.

苏里南社会的多样性形成了文化政策的基础，文化政策旨在扩大和加深对文化表达方式的认识、价值观和来历的了解，以便发展一种国文化特性。

S'agissant de l'historique de chacune des demandes reportées, il a été convenu qu'il convenait de ne s'y référer que dans une note de bas de page indiquant la cote, la page et le paragraphe des rapports antérieurs portant sur les organisations considérées.

关于被推迟申请书的来历，认为只应在脚注中提及，说明讨论有关组织的历次报告的文号、页次和段次。