来料加工

L'INAM a favorisé la recherche sur l'impact de la violence domestique dans les Maquilas.

国妇女协会推动一项关于家庭暴力对来料工业的影响的调查。

Dans les ateliers d'assemblage (maquila) dans l'industrie textile, les conditions de travail sont dures, sans sécurité sociale ni assurance-chômage.

在来料工外销厂和服装行业，工作条件很差，妇女得不到社会安保护或者失业保险。

Une commission a été chargée d'élaborer une politique salariale nationale. Cette dernière porte également sur le secteur de la confection.

已经成立了一个委员会负责制定国家工资政策，这将包括来料工外销行业在内。

Les entreprises dans le secteur de la confection ont malheureusement refusé d'augmenter le salaire minimum en menaçant de quitter le pays si la mesure de leur était imposée.

遗憾的是，来料工外销行业的公司拒绝提高最低工资，而且经常威胁说若强制实施此种要求，他们将离开这个国家。

Ainsi, une recette de un dollar a toutes chances d'apporter plus à l'économie nationale quand elle provient de l'exportation de produits de base, surtout s'ils sont transformés, que lorsqu'elle est tirée de l'exportation de produits manufacturés fabriqués à l'aide d'intrants importés.

因此，通过出口商品，特别是出口经工后的产品，为经济赚取的美元收入，很可能超过靠来料工制作的出口产品所得的外汇。

Au plus fort de la crise asiatique, dans plusieurs des pays touchés, le secteur exportateur de produits de base, qui est beaucoup moins tributaire de biens intermédiaires importés que le secteur manufacturier, s'est retrouvé à peu près indemne et a même, dans bien des cas, tiré profit de la crise sous forme de bénéfices dans les monnaies locales.

在亚洲机最严重阶段，机的若干国家的外向型商品部门基本未受伤害，因为该部门对来料工的依赖程度低于对制成品的依赖程度，在许多地方，以本国货币计算的利润而言，甚至由机而得利。

Le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont aussi exprimé leur préoccupation au sujet de la pratique dans les zones franches industrielles (maquiladoras) selon laquelle les femmes doivent présenter des certificats attestant qu'elles ne sont pas enceintes pour être embauchées ou ne pas être renvoyées.

消除对妇女歧视委员会及经济、社会和文化权利委员会还对来料工(maquiladora)行业要求求职或不想遭到解雇的妇女提交没有怀孕的证明的这种做法表示关切。