来来去去的人们

M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : L'histoire des Nations Unies est riche en sommets et en déclarations qui ne font que passer sans apporter de grand changement. Il est donc facile de devenir cynique lorsque l'on évoque les sommets et leurs résultats.

马布巴尼先生（新加坡）（以英语发言）：联合国历史上充满脑会宣言，它们来来去去，没有带来多大的变化，因此人们很容易对脑会脑会的结果持怀疑态度。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁押者穿浆硬的粉红色囚服来来去去地到监狱外边，多家庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押的食不果腹的亲人送饭，特别是为关押在没有政府预算维持的共用土牢中的亲人送饭，更不要说这一贫穷的国家要为监狱划拨大笔资金（约占国家预算的5％），凡此种种有可能使这一讯息在人们的心中扎根。