条块

Ce n'est toutefois pas la seule manière de considérer la ségrégation dans les divers métiers.

但是，这并不是看待专业条块分割唯一方法。

Le Comité consultatif recommande que l'on envisage d'instituer des procédures permettant d'éviter une fragmentation excessive.

咨询委员会建议考虑制订防止不当条块化。

Malgré d'importants progrès accomplis dans ce domaine, les activités étaient trop dispersées.

尽管我们在提高公众认识方面取得了巨大成就，但在性别主流化问题上还存在条块分割。

Actuellement, les systèmes informatiques de l'Organisation sont trop compliqués et trop segmentés.

目前，本组织信息系统过复杂，且条块分割。

Cette évolution a fait naître des inquiétudes relatives à la fragmentation du droit international.

这一事态发展带来了对国际法条块分隔关切。

De telles réunions sont utiles pour faire face au phénomène de la fragmentation du droit international.

这种会议是处理国际法条块化现象宝贵手段。

La compartimentalisation des complexes en matière de sécurité de l'époque de la guerre froide n'a plus cours.

冷战时条块化安全情节不再有效。

D'autres mesures seront nécessaires pour empêcher la fragmentation de l'aide internationale et garantir l'efficacité des programmes d'aide.

必须采取进一步措施，防止国际援助制度条块分割，确保援助方案效力和效率。

Dans certains domaines, la compartimentation persiste et le travail en équipes pluridisciplinaires reste l'exception et non la règle.

在一些领域中，仍然存在条块分割现象，不同部门之间协作仍然少见，而非常见。

On constate encore des signes révélateurs d'une compartimentation non seulement entre certaines des divisions, mais également entre les services.

条块分割现象不仅在一些司之间存在，而且在各科之间存在。

Faute de précédents, il faut souvent, pour cela, adopter de nouvelles méthodes qui se démarquent de la traditionnelle administration compartimentée.

由先例，这些行动都需要采用不同往条块分割型（“筒仓式”）行政管理方式其他创新方法。

Le renforcement des capacités et la sensibilisation au niveau local doivent déborder le cadre sectoriel et promouvoir la gestion intégrée des ressources naturelles.

基层一级能力建设和意识宣传活动必须继续超越部门为条块办法并促进综合性自然资源管理。

Les auteurs du rapport d'évaluation ont évoqué la question des « façons de travailler compartimentalisées » comme étant un obstacle à une intégration effective.

评估报告提出了“条块分割工作方式”问题，认为是妨碍有效地将性别观点纳入主流因素。

Les accords commerciaux régionaux et sous-régionaux peuvent aussi donner une impulsion notable au commerce, mais ils s'accompagnent aussi de risques de fragmentation.

区域和次区域贸易协定也可提供重要贸易动力，但这些协定也有造成条块分割风险。

Trop souvent, le manque de visibilité des situations, en raison du cloisonnement des informations mais aussi d'une spécialisation des instances, favorise les faux-semblants.

对形势真正深入看法――这部分是由信息条块分隔，部分是由在机构中过度专业化造成，这往往造成了对情况扭曲。

Le nombre de projets d'aide aux parlements bénéficiant d'un financement international a augmenté au cours des dernières années, mais les projets demeurent fragmentés.

近年来由国际出资援助议会项目数目有所增加，但这些项目仍然处条块分割状态。

Une autre raison est l'incompatibilité de leurs organes gouvernementaux et de sécurité, qui dans nombre de cas tendent à être centralisés et compartimentés.

另一原因是它们在政府和安全机构上差异，许多机构往往具有集权和条块分割结构。

Le renforcement des capacités et la sensibilisation au niveau des communautés doivent se poursuivre au-delà des approches sectorielles et promouvoir la gestion intégrée des ressources naturelles.

基层一级能力建设和意识宣传活动必须继续超越部门为条块办法并促进综合性自然资源管理。

Le système sanitaire actuel accroît les disparités dans la mesure où il est très cloisonné et reproduit les divisions constitutionnelles définies dans l'Accord de Dayton.

目前保健制度条块分割严重，重复了《代顿协定》所划分格局，事实上导致差别加大。

Le milieu urbain se caractérise par la fragmentation, l'isolation, la violence et la compétition, le tissu social ne repose plus sur la solidarité et l'entraide.

在城市里，社会结构丧失了团结和共同支持质地，因此，它一个突出特点是条块分割、孤立、暴力和斗争。