C. Les couleurs officielles du Drapeau français sont le rouge, le blanc et le bleu.

法国国旗由红、白、蓝三种颜色条块构成。

Ce n'est toutefois pas la seule manière de considérer la ségrégation dans les divers métiers.

但是，这并不是看待专业条块分割的唯一的方法。

Malgré d'importants progrès accomplis dans ce domaine, les activités étaient trop dispersées.

尽我们在提高公众认识方面取得了巨大成就，但在性别主流化的问题上还存在条块分割。

Le Comité consultatif recommande que l'on envisage d'instituer des procédures permettant d'éviter une fragmentation excessive.

咨询委员会建议考虑制订程序以防止不当条块化。

Cette évolution a fait naître des inquiétudes relatives à la fragmentation du droit international.

这一事态发展带来了对国际法条块分隔的关切。

Actuellement, les systèmes informatiques de l'Organisation sont trop compliqués et trop segmentés.

目前，本组织的息系统过于复杂，且条块分割。

Outre la nécessité de préparer une stratégie de gestion de l'information, la gestion de l'information est un défi majeur pour le HCR : cette organisation compte un certain nombre de systèmes d'information distincts dont la gestion est confiée à différentes entités (y compris ITTS, MSRP, l'Unité de publication électronique (DCI), la Section d'information de protection (DIP), le Projet Profile et l'Unité de cartographie et d'information géographique (DOS) et DHRM), participant aux différentes étapes des processus de gestion de l'information (y compris les activités de technologie de l'information), ce qui a conduit à une fragmentation et à des approches parcellaires.

除了需要制定一项息理战略以外，息理对难民署来说是一项重大的组织挑战：现有不同的实体(包括息技术和电、理系统更新项目、电子出版股(和息司)、保护息科(保护)、项目和地理息及制图股(业务支助司)、人力资源理司等)理着一些单独的息系统，这造成了条块分割局面和自我中心做法。

Les mesures à adopter sont les suivantes: changer la perception des institutions à l'égard du dispositif de suivi-évaluation qu'elles considèrent comme une forme de contrainte ou de sanction, faire connaître davantage la composante de suivi-évaluation au niveau national, supprimer les cloisonnements et encourager la circulation des informations, mettre l'accent sur une approche plus globale en créant davantage de synergies et, enfin, augmenter les effectifs de formateurs en suivi-évaluation sur le terrain.

改变机构将监测和评估视为一种约束和制裁的看法；国家将监测和评估做法置于更加突出的位置；便利条块分割和息流动；强调采用更具全球性的做法建立更多的协同作用联系；并且增加实地的监测和评估方面的教员数目。

Mais il y a d'autres obstacles également, ainsi les disparités entre indicateurs de référence d'un pays à l'autre et même entre établissements d'un même pays; le chevauchement des mandats des établissements habilités à collecter des données sur le milieu naturel, le climat et l'environnement; le cloisonnement des organismes qui détiennent l'information; la dispersion des données; et de nombreux autres problèmes qui freinent le développement des capacités de surveillance et d'évaluation.

其他制约因素包括国家间、甚至一国内机构之间的基准各不相同；在整理自然、气候和环境息方面有辖权的机构任务重叠；拥有息的机构条块分割；数据散布各地；以及阻碍发展监测和评价能力的一系列其他问题。

Il est difficile, et contraire à l'effet recherché, dans un environnement de travail moderne de cantonner le travail d'appui (dans son acception classique, qui renvoie à la gestion des procédures, c'est-à-dire à la manière dont les choses se font) et le travail d'administration (qui se définit par la conception de produits et de services, c'est-à-dire par la raison qui explique pourquoi les choses se font).

在现代的工作环境中，对辅助工作(传统定义为理程序，即工作的方式方法)和专业工作(定义为产品和服务的设计，即工作的理由)进行条块分隔，既难以做到，也不利于提高生产力。

A l'heure actuelle, on dispose en effet d'une masse d'informations souvent très importante, mais qui ne permet pas d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale, en raison de multiples contraintes : faible quantification des phénomènes de dégradation des ressources naturelles, dispersion des données disponibles, difficultés d'accès à l'information existante, utilisation de nomenclatures et d'échelles variables, cloisonnement des institutions détentrices d'informations, etc.

当前，已有一定的可用息，而且其数量常常十分可观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象的量化不理想、数据分布散乱、现有息难以检索、术语和衡量标准多种多样、拥有息的机构条块分割现象严重，等等。

Il existe en effet à l'heure actuelle un ensemble d'informations souvent très important, mais qui ne permet pas d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale, en raison de multiples contraintes : faible quantification des phénomènes de dégradation des ressources naturelles, dispersion des données disponibles, difficultés d'accès à l'information existante, utilisation de nomenclatures et d'échelles variables, cloisonnement des institutions détentrices d'informations.

当前，已有一定的可用息，而且其数量常常十分可观，但许多限制因素仍然阻碍着在综合环境评估框架方面取得进展：自然资源退化现象的量化不理想、数据分布散乱、现有息难以检索、术语和衡量标准多种多样、拥有息的机构条块分割现象严重，等等。

Nous nous félicitons de l'initiative prise par la Présidente de la Cour en faveur de la tenue d'un dialogue régulier entre les cours et les tribunaux internationaux et d'échanges d'informations en vue de renforcer l'unité du droit international et d'aborder le problème des chevauchements de juridiction ou de la fragmentation du droit international.

我们欢迎法院院长采取举措，在各国际法院和法庭间开展定期对话和息交流，以便加强国际法的统一性，理辖权重叠和国际法条块分隔的问题。

Mme Tavares da Silva s'interroge sur le changement de statut de l'organisme préposé à la protection des droits de la femme; s'il ne relève plus du Cabinet du Premier Ministre, il risque de se fragmenter, perdant ainsi les moyens de recentrer et de coordonner comme avant les questions liées aux différences entre sexes.

Tavares da Silva女士询问了保护妇女权利机构的地位变化问题；如果该问题不再属于总理府事务范围，则可能被条块分割，这会导致失去过去将性别问题纳入主流和进行协调的能力。

Le Groupe reconnaît l'importance de la mise en place d'un cadre opérationnel mondial pour la sécurité des TIC, la continuité des opérations et la reprise après sinistre et convient que l'approche fragmentée actuelle, dans laquelle les lieux d'affectation mettent au point leurs propres normes et infrastructures, expose l'Organisation à des risques considérables.

该集团认识到，必须制定一个息和技术安全、业务连续性和灾后恢复的全球行动框架，并一致认为，现行条块分割的做法，即各工作地点建立自己的标准和基础设施的做法，使本组织面临相当大的风险。

Les progrès n'ont pas été constants et se sont heurtés à l'insuffisance du financement et à la modestie des moyens des systèmes de santé nationaux et des allocations budgétaires sur le plan national, et ont également été freinés par l'adoption de politiques verticales axées sur telle ou telle maladie.

各地取得的进展不同，遇到的制约包括缺乏资金、国家卫生系统能力有限、用于执行的国家预算拨款有限，以及按疾病进行的条块分割办法。

Enfin, le représentant a souligné que la segmentation des programmes de la CNUCED avait tendance à affaiblir ces programmes et qu'il était nécessaire de se concentrer sur les besoins communs à l'ensemble des pays en développement et sur la façon d'utiliser au mieux, dans l'intérêt de ces pays, les faibles ressources disponibles.

最后，他强调贸发会议方案的条块分割往往削弱了方案本身，有必要着重解决所有发展中国家的共同需要并将有限的资源予以最佳利用，以帮助这些国家。

Lors de son inspection portant sur le Bureau des affaires spatiales (MECD-004), le BSCI a constaté que le Bureau suivait un modèle trop compartimenté de gestion des connaissances et que ses systèmes censés faciliter le partage interne du savoir étaient mal organisés, peu conviviaux et insuffisamment prospectifs.

在对外层空间事务的审查中（MECD-004）,监督厅注意到该事务有知识条块分割、内知识分享系统结构不完善、不便于用户使用或不具有前瞻性等现象。

L'amélioration, par-delà les frontières, de la coordination et de la coopération doit s'accompagner d'une volonté affichée d'éviter le cloisonnement et le protectionnisme des réglementations qui résultent des décisions prises aux niveaux national et régional pour remédier à la crise et à ses retombées.

在加强跨界协调与合作的同时还必须做出明确的承诺，以避免国家和区域两级为理危机及其后果而采取的行动所造成的条块分割和监保护主义问题。

Conformément à la Réglementation des changes révisée, qui devrait entrer en vigueur prochainement, l'importation et l'exportation de pièces, de barres et de lingots d'or et d'argent pourra s'effectuer avec l'autorisation de l'Autorité monétaire royale et dans la limite des quantités permises.

经修订的《外汇条例》不久将生效，根据该条例，经皇家货币理局批准，将允许进口和出口金银币和金银条块，但进出口数量不能超出规定的限额。