有的是

Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.

寡妇的年龄大小不一，有的儿童，有的年老妇女。

L'approche suivie est à la fois sectorielle et interdisciplinaire.

有的工作单独的，有的跨领的。

Certaines de ces entraves sont la conséquence d'une mauvaise gouvernance.

这些困境，有的由于治理不善。

Le Koweït décrit les lacs de pétrole comme des zones de contamination «humides» ou «sèches».

科威特说，油湖有的“湿油污染”地区，有的“干油污染”地区。

Certaines de ces séances sont substantielles et détaillées.

其中有的实质性和详细的。

Les requérants sont des fabricants, des fournisseurs ou des sociétés de commerce établis dans 50 pays.

索赔人有的制造商，有的供应商，有的贸易公司，所在地有50个国家。

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

我认为，有的有意不愿表意见，有的也许只一时疏忽。

Certains étaient leurs petits-enfants, d'autres non.

有的他的孙子孙女，有的则不。

Nous accueillons de nouveau certains d'entre vous dans les rangs des forces armées de la République.

你们之中有的再次正式加入共和国的武装部队的，我们欢迎你们。

Il a rencontré de nombreuses Parties, aussi bien bilatéralement qu'en groupes, afin de recueillir leurs avis.

他会晤了许多缔约方的代表，请他们提出意见，这些会晤有的双边的，有的团的。

Elle a déclaré que les paiements correspondant aux travaux avaient été effectués en Iraq et en Yougoslavie.

它说，给这些南斯拉夫公司的施工款有的在伊拉克支付的，也有的在南斯拉夫支付的。

Des États ont signalé que leurs tribunaux faisaient «occasionnellement» référence aux normes internationales, d'autres qu'ils le faisaient «régulièrement».

援引的频率各国不等，有的零星援引，有的则经常援引。

Hydroproject a exécuté les travaux prévus par le contrat tant en Iraq que dans ses bureaux de Moscou.

Hydroproject在合同下的工作有的在伊拉克的，有的在莫斯科的本单位的。

En Érythrée aujourd'hui, il n'y a qu'une personne qui compte et l'obligation de rendre des comptes n'existe pas.

今天，在厄立特里亚，有的一个人的独角戏，问责制则闻所未闻。

La plupart d'entre eux étaient influencés par des adultes, mais certains ont agi seuls et ont même dirigé d'autres tueurs.

大多受到成年人的影响，但有的单独动，甚至带领其他的杀人凶手。

Il s'agissait soit d'uniformes supplémentaires fournis pour une saison donnée, soit d'uniformes destinés à remplacer ceux qui étaient usés.

索赔所指的制服有的特定季节的额外制服，有的用于替换破损制服的新制服。

Les registres sont récents ou sont tenus à jour en raison de la nécessité de financer ces types de biens.

登记册有的最近建立的，有的由于这些类型的资产需要融资而加以更新的。

Les vacances de poste sont pourvues soit par élection spéciale, soit par nomination, soit par une combinaison des deux méthodes.

其间出现的空缺，有的通过特别选举填补，有的通过任命填补，也有以两者结合的方式填补。

La Haut-Commissaire a également relevé la pratique du «nettoyage social», parfois sous la responsabilité directe ou indirecte d'agents de l'État.

高级专员还指出，存在着“社会清洗”现象，有的在政府官员直接或间接指挥下的。

On estime que plus de 200 000 habitants de la région travaillent à temps plein ou à temps partiel comme pêcheurs.

据估计，该地区超过20万人直接在渔业部门就业，有的人全职渔民，有的非全职渔民。