Ah bah ! quand on a comme vous des amis !

“着什么急！你不有友吗？”

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱都害怕得最厉害，他们有满盛着金币钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲丘八两只手里，以赎回自己生命。

On aurait d’ailleurs tout le temps de s’entendre bien avant d’être en possession de l’héritage.

而且认为在拿到遗产之前有时间来考虑。

Nous pouvons prendre tout le temps nécessaire.

“我们有时间。

Oh ça va, on est larges, hein... Eh, attends, tu prends mon ordi ?

哦，没事，我们有时间，嗯… … 等等，你拿我电脑吗？

Inutile, dit l’Anglais, je suis muni suffisamment de ces sortes d’ustensiles.

“不必，”英国说，“这类家什我有。”

J ’ai vingt-quatre ans, j’ai le temps !

“我才24，我有时间！”

Que fais-tu là ? dit-il au buveur, qu'il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.

“你在干什么？”王子问鬼，这个鬼默默地坐在那里，面前有一堆瓶子，有装着，有空。

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有因为血压、分泌等等过高过多，有却因为不足，同样，恶习起因可以过度敏感，也可以缺乏敏感。

Quant à Jean Valjean, il y avait bien en lui toutes les tendresses à la fois, et toutes les sollicitudes ; mais ce n’était qu’un vieux homme qui ne savait rien du tout.

至于冉阿让，他心里有种种慈爱和种种关怀，但他究竟只个啥也不懂老。

À entendre les Lorilleux, la Banban faisait tout pour repincer le chapelier, mais lui ne voulait plus d’elle, la trouvait trop décatie, avait en ville des petites filles d’une frimousse autrement torchée.

罗利欧夫妇认为，“瘸子”在死命地勾搭朗蒂埃，他却绝不会看上青春已逝热尔维丝。他在城里有花容玉貌青春少女。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉斯山一带居民，血管里有硫酸，有火。

Du reste, les attitudes étaient plus fières et plus confiantes que jamais ; l’excès du sacrifice est un affermissement ; ils n’avaient plus l’espérance, mais ils avaient le désespoir.

此外，他们作战姿态更为勇猛，信心十足；高度牺牲精神使他们非常坚定，他们已经没有希望，但他们有失望。

Jusqu’ici je pouvais au moins me dire : Ils reçoivent de l’argent, il est vrai, tous les honneurs s’accumulent sur eux, mais moi j’ai la noblesse du cœur.

他们得到了金钱，确，一切荣誉都堆在他们身上，而我，我有心灵高尚。”

Ces divers produits de la mer furent immédiatement affalés par le panneau vers les cambuses, destinés, les uns à être mangés frais, les autres à être conservés.

这些各种各样海产立即通过隔板送往指定食品贮藏室，有要趁鲜食用，另外将要保存起来。

Lâches, vous n’osez pas… Il y en a dix mille derrière nous. Oui, vous pouvez nous tuer, il y en aura dix mille à tuer encore.

“胆鬼，你们不敢！… … 我们后面还有成千上万。，你们可以杀死我们，但我们有。”

Et je vous entends, s’écria le notaire. Eh ! bien, mon vieil ami, vous avez des amis, de vieux amis, capables de dévouement pour vous.

“我明白你意思，”公证嚷道。“可老友，你有友，有肯替你尽心出力友。”

Où il ne manque pas de grilles, il ne manque pas de barres de fer. J’ai mon tas de ferrailles au fond du jardin.

“到有铁栅栏地方去找。有铁杠。在我那园子底里有一大堆废铁。”

« Non, j’ai tout mon temps. Si vous m’auriez ennuyée, je vous l’aurais dit. Au contraire j’aime bien vous entendre causer. »

“不，我有时间。要您打扰我话，我会直说。恰恰相反，我很喜欢听您讲话。”

Il entra dans la meilleure auberge, demanda la meilleure chambre et ses mets de prédilection : il était si riche !

他住进一个最好旅馆里去，开了最舒服房间，叫了他最喜欢菜，因为他现在发了财，有钱。