有关地产的

Des mesures ont été prises pour rattraper le retard dans l'examen des litiges relatifs aux biens immeubles.

已经主动采取措施，处理与地产有关的积压件。

Les réformes juridiques relatives aux droits de propriété doivent avancer afin de garantir le respect des normes internationales et européennes.

需要推动有关地产产权的法律改革，以确保国际和欧洲标准得到遵守。

Le PRÉSIDENT invite la Commission à poursuivre son examen des exclusions dont la cession de créances concernant le droit sur un immeuble pourrait faire l'objet dans le projet de convention.

主席请委员会继续审议能否从公约草除与地产权益有关的应收款转。

Les placements immobiliers ont produit des rendements réguliers depuis qu'ils ont été intégrés au portefeuille d'actifs de la Caisse, il y a 30 ans, ne connaissant que trois années de rendement négatif.

在计算总回报率的30年期间，与房地产有关的投资回报率稳定，其只有三年的回报率为负数。

L'Office a pour fonction de recevoir et d'enregistrer les litiges relatifs aux biens immeubles (y compris ceux relatifs aux propriétés agricoles et commerciales), d'assister les tribunaux dans la résolution de ces litiges, de faire appliquer les décisions y afférentes et d'administrer les biens abandonnés.

地产局的职责是受理、登记和协助法院解决私人不动产产权要求方面的争议（包括与农业和商业地产有关的产权要求），以执行相关决定并处置废弃地产。