有关裁军的谈判

Aujourd'hui, la Conférence va poursuivre son débat général consacré à toute question ayant un rapport avec ses travaux.

今天本将继续就有关裁军谈的任何题进行一般性辩。

Cela permettrait d'établir le comité spécial de la Conférence du désarmement et de commencer les travaux sur cette question.

因此，该可设立一个有关的裁军谈特设委员，并就此事项开始工作。

Nous partageons globalement les constats qui ont été dressés à l'occasion de cette 1000e séance officielle de la Conférence du désarmement.

总的说，我们同意所听到的有关裁军谈第1000次正式周年的。

Le Groupe africain note le rôle cardinal joué par la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement.

洲集团注意到裁军谈作为有关裁军的唯一多边谈坛所发挥的重大作用。

Face à cette situation inquiétante, une reprise des négociations s'impose sur les questions prioritaires de désarmement, avec la détermination de conclure un accord.

这些不祥的事态发展要求恢复有关优先的裁军问题的谈，并且决心达成一致意见。

Nous pensons donc que la Conférence du désarmement doit être activée, car elle constitue le seul mécanisme de négociations consacré aux questions de désarmement.

因此，我们认为，裁军审委员必须调动起来，因为它是有关裁军事务的唯一的谈机制。

À l'instar de nombreux autres pays, le Bangladesh est d'avis que la Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement.

同其它很多国家一样，孟加拉国将裁军谈视作有关裁军问题的谈的唯一多边坛。

À notre avis, cela donnera un élan supplémentaire au processus de négociations sur le désarmement nucléaire avec la participation de l'ensemble des États dotés d'armes nucléaires.

我们认为，这还能够进一步促进所有核武器国家参与的有关核裁军的谈进程。

Nous restons vivement préoccupés par le manque de progrès dans les négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire et le risque permanent que cette situation crée pour l'humanité.

我们仍然对有关核裁军的多边谈缺少进展以及继续对人类构成的威胁深感关注。

Cinquièmement, je voudrais aussi souligner le travail accompli par la Conférence du désarmement afin de faciliter les négociations en vue de parvenir à un désarmement nucléaire complet.

第五，我还要提到裁军谈为促进有关实现彻底核裁军的谈所做的工作。

Tout en reconnaissant l'importance des négociations bilatérales entre États dotés d'armes nucléaires, nous pensons que la Conférence doit engager des négociations multilatérales sur un désarmement nucléaire à une date rapprochée.

在我们确认各核武器国家之间开展双边谈重要性的同时，我们认，为裁谈尽早开始有关核裁军的多边谈。

C'est pourquoi nous nous félicitons des informations que certaines puissances nucléaires ont communiqué cette année à la Conférence du désarmement au sujet de leurs arsenaux nucléaires, lors de nos débats consacrés au désarmement nucléaire.

因此，我们欢迎今年一些核武器国家在裁谈有关核裁军的谈期间所作关于其武器库存方面的报告。

Nous n'appuyons pas cette position car elle exclut toute négociation multilatérale sur le désarmement nucléaire, mais nous avons néanmoins exprimé notre appui à toutes les mesures destinées à réduire les armes nucléaires, notamment les Traités START.

尽管我们不能支持这一立场，但由于它旨在排除有关核裁军的多边谈，我们则对所有削减核武器的措施、尤其是各限武条约表示支持。

Je me réfère en particulier à l'article VI, relatif aux négociations sur le désarmement nucléaire, et à l'article IV, qui porte sur la facilitation, et non la limitation, de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.

我指的特别是有关核裁军谈的第六条和有关促进——而不是限制——和平利用和发展核技术的第四条。

Au titre de l'effort qui reste à fournir dans le domaine du désarmement, nous notons la nécessité pour la Conférence du désarmement de parvenir à un accord sur un programme de travail, et les échanges de négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire.

关于今后的裁军努力，裁军谈必须商定一个工作方案并同意就有关核裁军的多边谈进行讨。

La léthargie qui frappe la Conférence du désarmement nous préoccupe. Nous sommes encore plus inquiets des insinuations faites par certains pays selon lesquelles, face à cette situation, les négociations en matière de désarmement et de maîtrise des armements devraient commencer sans la participation de la Conférence.

我们关注裁军谈工作的实际停滞局面，我们更关注一些国家旁敲侧击地提出，鉴于目前这种局面，有关裁军和军备控制的谈将不得不在没有裁军谈参与的情况下进行。

Cependant, comme l'a fait observer hier S. E. l'Ambassadeur du Royaume-Uni, cette situation ne doit pas nous dissuader d'intensifier nos efforts pour permettre à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, de réagir comme il se doit aux préoccupations de la communauté internationale et de renforcer la paix et la sécurité internationales.

但是，正如联合王国大使阁下昨天所说的那样，这不当阻止我们加紧努力，使裁军这一有关裁军问题的唯一多边谈坛能够适当响国际社的关注，并加强国际和平与安全。

Il est confié à ce Centre le mandat, entre autres, d'aider les États Membres dans leurs négociations multilatérales en faveur du désarmement; dans leurs délibérations relatives à l'adoption des règles et agréments; et dans la promotion de la transparence en matière d'armements et autres mesures de confiance. Il a aussi pour mandat de prôner une approche régionale face à la question du désarmement sous tous ses aspects.

该中心的任务除其他外，还包括帮助各员国展开其有关裁军的多边谈；就通过各项规则和协进行审；并促进军事问题中的透明度和建设信任措施——即它强调解决裁军各个方面的区域办法。

M. MEYER (Canada) (parle en anglais): Je souhaite juste faire, au sujet de la demande d'obtention du statut d'observateur formulée par la République du Monténégro, l'observation suivante: la venue de ce pays à la Conférence et son statut ne nous posent aucun problème, mais je souhaite rappeler qu'il me semble important que le secrétariat se renseigne pour savoir précisément quels membres de la délégation du Monténégro représenteront ce pays ici, pour les questions liées à la Conférence du désarmement. Je demande que cette information nous soit ensuite communiquée.

迈耶先生(加拿大) (以英语发言)：主席先生，我只是想就关于黑山共和国观察员地位的申请和他们的说明表示，我们对他们参加这个和这个地位没有什么问题，但是如同我在早些时候所做的那样，我想再说一遍，我认为秘书处必须确切澄清，他们在这里的代表团中，哪一位将在有关裁军谈的事项中代表他们，以及是否随后可以告知这个消息。