euthanasie

POURQUOI ilsstérilisent l'aiguille qui sert à l'euthanasie ?

为什么用于针头也要先消毒？

Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau maître qui saura lui faire oublier ce traumatisme.

Andrea是一只流浪小黑猫，在连续三次试图被人道毁灭后幸存了，现在她正在寻找一位知道如何让她忘记这一创伤新主人。

Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医生之间分歧表明引发了这种残酷对待身体方式与伦理道德之间矛盾。

Le Parlement a légiféré sur l'euthanasie.

议会制定了关于法律。

Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷兰和比利时已经把合法化。

Les médecins néerlandais n'ont pas de responsabilité pénale en matière d'euthanasie dans certaines conditions.

视具体情况，荷兰医生不对负刑事责任。

27) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant la législation relative à l'euthanasie (par. 5), la situation relative à l'infanticide à la naissance (par. 6), les enquêtes sur les événements survenus lors de la chute de Srebrenica (par. 7) ainsi que, pour les Antilles néerlandaises, le système pénitentiaire (par. 17), et, pour Aruba, la mise en place d'un système efficace de dépôt de plaintes contre la police (par. 24).

(27) 根据委员会议事规则70条5款要求该缔约在12个月内提交执行委员会关于下述事项建议情况：该缔约法律(5段)、产后婴儿亡情况(6段)、对斯雷布雷尼察陷落前后事件调查(7段)以及就荷属列斯而言，其监狱制度难题(17段)，和就阿鲁沙而言，落实一项警察控诉机构运作(24段)。

Tout en estimant que la question doit être examinée par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement la délégation algérienne pense que, pour préserver le consensus recueilli jusqu'ici, on devrait éviter d'introduire dans les travaux préparatoires, des notions prêtant à controverse ou contraires aux lois et aux valeurs morales et religieuses de nombre de pays, telles que l'approche du développement fondée sur les droits ou l'euthanasie.

阿尔及利亚代表团认为，尽管这一问题应该由二次老龄问题世界大会审议讨论，但是为了保持截至目前达成共识，应该避免将一些本身富有争议性或与许多法律、道德和宗教价值观不符概念如发展权利法或引入筹备工作中。

Ces dispositions complémentaires ont été insérées sur la base de la Déclaration sur l'euthanasie adoptée le 30 octobre 1987 par l'Association médicale mondiale et de la Déclaration sur le suicide médicalement assisté adoptée par l'Association médicale mondiale lors de sa 44e Assemblée, tenue en 1992.

但原则草案也禁止。 增加这几条原则所依据是：1987年10月30日世界医学协会通过《问题宣言》以及1992年世界医学协会四十四届大会通过《医生协助自杀问题声明》。

Le projet de Principes fondamentaux se distingue de la législation existante en précisant que des soins médicaux sont dispensés aux malades en phase terminale dans la mesure nécessaire pour rendre moins pénible la dernière phase de leur maladie et en interdisant l'euthanasie.

原则草案是现行法律一个转折点，它载入了一项基本原则：有人如果被确认为已病入无回生可能晚期，其病情已达到需要减缓疾病晚期痛苦之程度，应给予医疗援助。

Cette situation fait courir des risques particuliers aux femmes qui représenteront la majorité de toute population vieillissante et qui seront la cible des politiques de fin de vie, qui en Europe se caractérisent déjà par une tendance à recourir à l'euthanasie.

这种状态对将占老龄人口大多数妇女构成严重威胁，她们发现自己成为生命终点政策目标，在欧洲，其标志就是趋势。

L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

该缔约应当仔细调查这种关于侵犯生命权指控(《公约》6条)，这事不属法律范围。

L'État partie devrait examiner scrupuleusement toute allégation de violation du droit à la vie de cette nature (art. 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.

该缔约应当仔细调查这种关于侵犯生命权指控(《公约》6条)，这事不属法律范围。

L'euthanasie est interdite et punie d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement (bien que, dans certains cas exceptionnels, le tribunal puisse renoncer à infliger une peine).

另外，禁止，采用可被判处长达5年监禁(不过，在特殊情况下，法院可能并不判刑)。

Étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.

鉴于和经协助自杀一经发生就无法挽回，委员会希望强调它深信未成年人特别需要保护。

Le Costa Rica juge particulièrement préoccupantes les violations du droit à la vie. C'est pourquoi il rejette la peine de mort, l'euthanasie et l'avortement.

让哥斯达黎加深感忧虑是对人生命权践踏，所以它坚决反对刑、和堕胎。

Étant donné le caractère irréversible des actes d'euthanasie et d'aide au suicide, le Comité souligne qu'il considère que les mineurs doivent bénéficier d'une protection particulière.

鉴于和经协助自杀一经发生就无法挽回，委员会希望强调它深信未成年人特别需要保护。

Comme elle est illégale dans de nombreux autres pays, il est impossible de savoir si l'euthanasie est pratiquée plus fréquemment aux Pays-Bas qu'ailleurs.

由于在很多是非法，目前不可能断定荷兰施行是否比其他多。

Le Comité est pleinement conscient du fait que la nouvelle loi en elle-même ne dépénalise pas l'euthanasie et l'aide au suicide.

委员会清楚知道，新法本身并不把和经协助自杀不视为罪行。

L'État partie devrait réexaminer sa loi sur l'euthanasie et l'aide au suicide compte tenu des présentes observations.

该缔约应当参照这些意见，重新审查它关于和经协助自杀法律。