有…的才能

Tel doit être notre principe directeur, si nous voulons enregistrer des progrès sensibles à Bali.

就让这成为我们指导原则吧，这样我们才能在巴厘取得有意义进展。

Les missions ont-elles suffisamment de moyens pour le faire? Pourraient-elles être mieux équipées?

维持和平行动是否有足够能力来处理这种情况，怎样才能为其配备更好手段？

Beaucoup reste à faire pour garantir la réussite de cette jeune institution.

仍有很多工作要做，才能保证这一新生机构成功。

Ce n'est que par un travail décent que les jeunes pourront sortir de la pauvreté.

只有通过体面工作，年青人才能有机会靠自动摆脱贫穷。

Une vision unifiée s'impose pour lutter efficacement contre le terrorisme.

要有统一看法才能有效地打击恐主义。

C'est l'ONU, seule, qui nous permettra de faire face aux défis formidables du futur.

只有联合国才能使它们有能力面对未来战。

Le FNUAP renforcera également les capacités institutionnelles à former, motiver et conserver les éléments qualifiés.

人口基金还将推动机构能力建设，开发、激励并留住有才能人力资源。

La présence des représentants d'une majorité desdits États est requise pour toute prise de décision.

任何决定必须有过半数参加国家代表出席才能作出。

La présence des représentants d'une majorité desdits États est requise pour toute prise de décisions.

任何决定须有过半数参加国际会议国家有代表出席才能作出。

Elles ont besoin d'un environnement stable pour opérer et minimiser leurs risques.

公司需要有稳定环境，才能开展业务和尽可能减少风险。

Ce n'est qu'ainsi qu'il y aura la paix et le développement pour tous.

只有这样才能有所有人和平与发展。

Ces certificats sont exigés pour l'envoi d'échantillons à des laboratoires d'analyses dans le monde entier.

有了这种证书才能将样品运至世界各地分析实验室。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有能力和有才能人帮助能力和才能稍差人。

Il ne saurait y avoir de libéralisation du secteur des services sans une réglementation appropriée.

必须要有适当管理制度，才能放开服务部门。

Aucune ou presque ne lit les rapports du Représentant spécial.

如果有话，也只是少数才能读到特别代表报告。

Seulement alors deviendrons-nous une communauté véritablement humaine et internationale.

只有那时我们才能成为一个真正有人性国际社会。

Selon la médiation, il faudra encore des semaines avant que le processus du Darfour aboutisse.

调解小组目前估计是，达尔富尔进程仍要过数星期才能有结果。

Principalement, la réalisation de progrès réels exige une volonté politique collective.

最主要是，必须要有集体政治意愿，才能取得实际进展。

Le PNUD considère ainsi que les amendements proposés sont justifiés.

因此，开发署认为有必要作拟议修正，然后才能参与直接预算支助和集合基金。

En droit interne, la certitude juridique est une condition de l'engagement de l'action pénale.

根据国内法，要有法律上可靠性才能起诉。