星期日的休息

Le temps de repos hebdomadaire doit être de 24 heures consécutives et inclure principalement le dimanche.

职工每周连续休息时间不得低于24小时(包括星期日)。

Tous ces textes confèrent aux travailleurs le droit à un repos hebdomadaire rémunéré d'au moins 24 heures, le dimanche de préférence, quelle que soit l'activité considérée.

所有这些立法都规定，工人不管从事什么工作，都有权享受每周连续24小时带薪休息，这种休息时间应当优先安排在星期日。

Le repos du dimanche et l'interruption journalière de 11 heures doivent être conjoints de sorte que le travailleur dispose d'une période d'interruption hebdomadaire de 35 heures consécutives.

星期日休息和每日断11小时相连，应使劳动者每周拥有休息时间达到连续35小时。

Le nouveau paragraphe unique a été ajouté pour faire en sorte que le texte soit pleinement conforme à la Constitution, qui stipule que la journée de repos hebdomadaire tomber de préférence le dimanche.

将新单独条款加到该临时措施，是为了确保它完全符合《宪法》，因为《宪法》要求最好将每周休息时间安排在星期日。

Ils établissent en outre la liste des activités qui, pour des raisons techniques, ne doivent pas s'interrompre le dimanche, auquel cas une autorisation permanent de travailler le jour de repos est accordée.

上述立法还列出一些工作，由于公术要求，这些工作必须在星期日继续进行，属于这种情况，规定允许在休息日进行须完成工作。

En conséquence, les travailleurs du commerce de détail auxquels il est demandé de travailler le dimanche doivent pouvoir, par roulement, prendre leur jour de repos le dimanche au moins une fois toutes les quatre semaines.

这样，被要求在星期日工作零售业工人最多每四周应有一次被轮换，以确保其休息时间为星期日。

L'article 161 du Code du travail garantit une période de repos hebdomadaire ininterrompu, dispose que le dimanche est un jour de repos général et que la semaine compte cinq jours ouvrables - autres que samedi et dimanche, à l'exception des cas spécifiés dans le Code et d'autres actes de réglementation juridique.

《立陶宛共和国劳动法》第161条保证每周都有不间断休息时间，规定星期日为一般休息日，一周有五个工作日－星期六和星期日为休息日，但本法及其他法律规定另有规定情形除外。