明显的区别

Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

这种公司的特点是公司与股东之间的明显区别。

Des variations considérables ont été observées entre les différents départements géographiques.

各地区之间可现明显的区别。

L'organigramme proposé pour la MINUS s'éloigne très fort de celui des autres missions récemment mises en place.

拟议中的特派团组织结构与最近设立的其他特派团的组织结构有明显的区别。

Les règles relatives à la réception de communications électroniques envoyées à une adresse non désignée présentent toutefois une différence notable.

但在接收给非指定地址的电子通信规则上存在着一个明显的区别。

Le Service d'appui financier a des fonctions bien distinctes de celles d'autres services d'appui fournis par l'ONUV et le PNUD.

财务支助处所负职责与联合维也纳办事处和开署提供的其他支助服务相比有明显的区别。

Il faut distinguer nettement entre choisir de ne pas souscrire à des obligations conventionnelles et essayer de se soustraire à l'application du droit international coutumier.

决定不履行条约的义务与试图不习惯法约束之间，有明显的区别。

Mme GAVRILESCU (Roumanie) partage sans réserve l'avis du représentant de la France. En droit roumain, il existe une nette distinction entre biens mobiliers et immobiliers.

GAVRILESCU女士（罗尼亚）说，罗尼亚代表团完全同意法代表的意见；在罗尼亚法律中，动产和不动产是有明显区别的。

Il y a une nette différence entre l'existence d'une garantie internationale et la portée ou l'application de dispositions particulières de la Constitution visée par cette garantie.

保证的存在与须保证的一个宪法某些条款的范围或适用，这两者之间有明显的区别。

En Estonie, les hommes et les femmes sont d'accord pour dire que l'on établit une distinction très nette entre les « métiers d'hommes » et les « métiers de femmes ».

爱沙尼亚的男子与妇女都同意一个观点，即所谓的“男子”与“ 妇女”的工作之间有着明显的区别。

La distinction entre une exclusion totale de certaines cessions à l'article 4 et une exclusion partielle et particulière de certaines créances à l'article 5 serait ainsi évidente.

因此，第4条中将某些转让全部排除与第5条中专门将某些应收款部分排除之间是有明显区别的。

Elle a en outre estimé qu'il fallait faire nettement la distinction entre l'activité de la Commission d'enquête et les mesures visant à mettre en place un groupe d'observateurs.

巴勒斯坦代表团还说，它现实况调查委员会的工作与争取建立观察员部队之间有着明显的区别。

Citant une déclaration du Premier Ministre espagnol, M. Zapatero, selon laquelle l'Espagne serait déterminée à entendre Gibraltar, il fait observer qu'il y a une nette distinction entre « entendre » et « écouter ».

他引述西班牙首相Zapatero先生的一项声明，根据该项声明，西班牙决心听直布罗陀的想法，必须注意，在“听”和“听取”之间有明显的区别。

Une différence notable entre la Convention et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, toutefois, concerne les règles relatives à la réception de communications électroniques envoyées à une adresse non désignée.

但在接收往非指定地址的电子通信规则方面，公约与《贸易法委员会电子商务示范法》存在着一个明显的区别。

Tout en gardant à l'esprit la distinction claire entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, il importe d'examiner des idées novatrices pour accroître le dialogue entre eux.

在铭记建设和平委员会与建设和平基金之间明显区别的同时，考虑创新想法以加强两者之间的对话十分重要。

À notre avis, plus un conflit est violent, plus forte sera la thèse du maintien d'une distinction claire et visible entre les agences humanitaires, d'une part, et les composantes politique et militaire des opérations des Nations Unies de l'autre.

我们认为，冲突越是激烈，就更有理由在各人道主义机构与联合行动的政治和军事部分之间保持明确、明显的区别。

Par ailleurs, il semblerait que l'on n'ait pas tenu compte dans le projet d'article 4 du critère habituel retenu dans la plupart des législations, qui établit une distinction claire entre la nationalité à la naissance et la nationalité acquise.

此外，草案第4条看来并没有考虑到根据大多数家法律所采用的通常标准，该标准确立了原初籍和取得的籍之间的明显区别。

Le Pakistan, comme plusieurs autres membres du Conseil, a souligné la nette distinction entre l'embargo sur les armes et les déplacements, d'une part, et les sanctions économiques - c'est-à-dire les sanctions visant les diamants et le bois d'œuvre -, de l'autre.

同安理会一些其他成员一道，巴基斯坦强调了武器和旅行禁令与经济制裁——尤其对钻石与木材的制裁——之间的明显区别。

Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.

吉尔吉斯斯坦山区的自然、地理和气候条件——高山牧场草料卡路里的含量比较高及生态“小生境”对各类牲畜等级产生的明显区别和丰富的牧草——为在山区优先展肉类供应的畜牧业创造了有利条件。

Les spécialistes du droit ne l'ignorent pas, mais il y a un monde entre ces conventions éparses et les dispositions peu connues d'autres traités, d'une part, et, d'autre part, un cadre normatif contraignant compris de tous qui fasse le tour de la question du terrorisme.

法学家们知道这些，但是，这一分散的公约名单和鲜为人知的其他条约规定与众所周知、颇关注的规范框架之间有着明显的区别，而围绕恐怖主义问题的应当是后者。

Il convient de souligner que même si, dans le système juridique brésilien, il existe des lois dont la portée et l'application sont spécifiques, il est clair qu'entre une loi et une résolution du CONAMA il existe le niveau hiérarchique, l'applicabilité et la portée ne sont pas les mêmes.

应当说，尽管在巴西的法律和司法制度中存在着范围和实施特征各不相同的法案，但一项法律与一项全环境委员会决议之间在结构、适用性、执行层次和范围方面有着明显的区别。