Dans bien des cas, il n'y a aucune distinction évidente entre les deux.

在许多情况下，这两者之间并无明显的区别。

Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

这种公司的特点是公司与股东之间的明显区别。

Des variations considérables ont été observées entre les différents départements géographiques.

各地区之间可发现明显的区别。

16), attendaient des orientations de la CNUDCI. Quant à la décision prise par le Groupe de travail de se concentrer sur les questions et la terminologie se rapportant à l'infrastructure à clef publique, on a rappelé que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les détenteurs des clefs, les autorités de certification et les parties se fiant à la clef) correspondait à un modèle possible d'infrastructure à clef publique, mais que d'autres étaient aussi concevables (sans intervention d'une autorité de certification indépendante, par exemple).

关于工作组作出的侧重公用钥匙基础设施问题及公用钥匙基础设施术语的决定，据回顾，明显有区别的三类当事方（钥匙持有人、验证当局和依赖方）之间相互关系和作用相应于一个可能的公用钥匙基础设施模式，但仍可设想其他模式，例如，并不涉及独立验证当局的情况。

On ne saurait dire si les écoles de filles sont plus souvent visées que les écoles de garçons, et vice versa, mais les filles sont les plus affectées par les attaques dans la mesure où les écoles de filles sont moins nombreuses et où les parents ont davantage tendance à retirer leurs filles de l'école pour des raisons de sécurité.

对女校和男校的袭没有明显的区别，但是女学生对这种袭到的影响更大，因为女校数量较少，父母由于认为存在安全方面的威胁女孩上学的可能性比较大。

Elle explique que l'État partie fait une distinction nette (un « cloisonnement ») entre deux groupes de réfugiés, les demandeurs d'asile (asiel), qui affirment qu'ils auraient à craindre pour leur vie s'ils devaient retourner dans leur pays, et les réfugiés ordinaires (régulier), tels que les victimes de la traite qui font une demande de permis de séjour.

她解释说，“庇护居留申请”和“正常居留申请”两者有着明显的区别(也称为“分水岭”)，第一类仅涉及寻求庇护并声称担忧如果回到本国生命就会遭到危险的难民，第二类涉及居留许可证的申请，例如以遭贩运为由的申请。

Sa décision de soutenir ce principe est distincte de celle de savoir si elle aurait appuyé un texte concret concernant les conflits en question, tout en souhaitant souligner son inquiétude face à l'absence de progrès à leur égard et le soutien qu'elle apporte aux efforts menés par l'OSCE et par d'autres à cet effet.

联合王国代表团支持该原则的决定与是否支持关于有关冲突的一份特别草案案文是有明显区别的，尽管该代表团想强调它对在解决这些冲突方面缺乏进展的关切，以及它对欧安组织和其他组织为实现这一目标所作努力的支持。

Il n'est pas difficile de voir ce qui distingue l'Organisation des Nations Unies de ces institutions : la première élabore des politiques non assorties de mécanisme d'exécution, tandis que les autres appliquent des politiques sans disposer d'un mandat ou sans la légitimité que procure la représentativité ou l'appel à la participation de tous.

联合国同此类机构之间的明显区别在于，前者制定政策，却没有一个实施的机制，其他机构执行政策，却没有一个任务说明或者合法的代表性或者完全的参与性。

Le Comité note avec préoccupation la différence de traitement et la discrimination qui toucheraient les membres de certains groupes, en particulier les Chiites, qui peuvent se distinguer par leur origine tribale ou nationale, leur ascendance, leur culture ou leur langue; il est particulièrement préoccupé par les possibilités apparemment différentes offertes à ces groupes.

委员会关切地注意到，有报告称某些群体成员，特别是什叶派教徒，因其或民族血统、出生、文化和语言的明显区别，遭到差别待遇和歧视；委员会尤其关切地到上述这类群体在所得到的机会方面存在的明显不平等的待遇。

Dans un tel contexte, il n'est guère surprenant qu'aucune division nette des rôles ne se manifeste généralement entre les hommes et les femmes des régions rurales, bien que des données fassent apparaître une division générale du travail, fondée sur les représentations traditionnelles de la « force physique » .

在这种背景下，大多数农村妇女和男人的作用没有明显的区别就不足为怪了。 尽管有数据表明，根据对“体力”差别的传统看法，大体上还是有分工的。

Il convient de souligner que même si, dans le système juridique brésilien, il existe des lois dont la portée et l'application sont spécifiques, il est clair qu'entre une loi et une résolution du CONAMA il existe le niveau hiérarchique, l'applicabilité et la portée ne sont pas les mêmes.

应当说，尽管在巴西的法律和司法制度中存在着范围和实施特征各不相同的法案，但一项法律与一项全国环境委员会决议之间在结构、适用性、执行层次和范围方面有着明显的区别。

Les spécialistes du droit ne l'ignorent pas, mais il y a un monde entre ces conventions éparses et les dispositions peu connues d'autres traités, d'une part, et, d'autre part, un cadre normatif contraignant compris de tous qui fasse le tour de la question du terrorisme.

法学家们知道这些，但是，这一分散的公约名单和鲜为人知的其他条约规定与众所周知、颇关注的规范框架之间有着明显的区别，围绕恐怖主义问题的应当是后者。

Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.

吉尔吉斯斯坦山区的自然、地理和气候条件——高山牧场草料卡路里的含量比较高及生态“小生境”对各类牲畜等级产生的明显区别和丰富的牧草——为在山区优先发展肉类供应的畜牧业创造了有利条件。

À notre avis, plus un conflit est violent, plus forte sera la thèse du maintien d'une distinction claire et visible entre les agences humanitaires, d'une part, et les composantes politique et militaire des opérations des Nations Unies de l'autre.

我们认为，冲突越是激烈，就更有理由在各人道主义机构与联合国行动的政治和军事部分之间保持明确、明显的区别。

Le Pakistan, comme plusieurs autres membres du Conseil, a souligné la nette distinction entre l'embargo sur les armes et les déplacements, d'une part, et les sanctions économiques - c'est-à-dire les sanctions visant les diamants et le bois d'œuvre -, de l'autre.

同安理会一些其他成员一道，巴基斯坦强调了武器和旅行禁令与经济制裁——尤其对钻石与木材的制裁——之间的明显区别。

Par ailleurs, il semblerait que l'on n'ait pas tenu compte dans le projet d'article 4 du critère habituel retenu dans la plupart des législations, qui établit une distinction claire entre la nationalité à la naissance et la nationalité acquise.

此外，草案第4条看来并没有考虑到根据大多数国家法律所采用的通常标准，该标准确立了原初国籍和取得的国籍之间的明显区别。

Tout en gardant à l'esprit la distinction claire entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, il importe d'examiner des idées novatrices pour accroître le dialogue entre eux.

在铭记建设和平委员会与建设和平基金之间明显区别的同时，考虑创新想法以加强两者之间的对话十分重要。

Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 9 et 10 plus haut, les analyses statistiques comparatives ont révélé l'existence de différences sensibles, dans la catégorie «C», entre des réclamations palestiniennes tardives et des réclamations comparables présentées antérieurement.

正如上文第9-10段所述，统计比较分析显示巴勒斯坦人“C”类“迟交索赔”与原“C”类索赔人口中的类似索赔之间存在一些明显的区别。

Une différence notable entre la Convention et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, toutefois, concerne les règles relatives à la réception de communications électroniques envoyées à une adresse non désignée.

但在接收发往非指定地址的电子通信规则方面，公约与《贸易法委员会电子商务示范法》存在着一个明显的区别。

Il existe des différences évidentes entre le droit interne de l'État et les règles d'une organisation, car l'organisation peut ne pas, par exemple, comprendre un organe habilité à modifier ou interpréter ses règles.

国家的国内法和组织的规则有明显的区别，因为组织可能不会存在例如任何得到授权可以改变或者阐释这些规则的机构。