日本的

M. Mazzoni (Italie) est favorable à la proposition du Japon.

Mazzoni先生（意大利）表示支持日本提案。

De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.

财政赤字仍是日本面临一个巨大挑战。

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，还从日本律师协会联合会收到与日本有关资料。

Le racisme, la discrimination et la xénophobie constituent une réalité dans la société japonaise.

种族主义、歧视和仇外心理是日本社会现实。

Sa délégation apprécie la souplesse affichée par la délégation japonaise.

中国代表团赞赏日本代表团显示灵活性。

Je donne la parole à l'orateur suivant, le représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine.

现在我请我名单下一位发言者、敬日本代表美根庆树大使发言。

Les représentants du Japon et du Viet Nam expliquent leur vote après le vote.

日本和越南代表在表决后发言解释投票。

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于这两人遗骸真实身份提出了争议。

Tous ces programmes reposent sur le concept de sécurité humaine que défend le Japon.

所有这些方案基础都是日本提倡人类安全概念。

J'ai également écouté avec satisfaction les commentaires du représentant du Japon.

我还赞赏日本代表所提看法。

Je voudrais présenter deux démarches que le Japon considère comme importantes pour le développement.

我要提及两点日本认为十分重要做法。

Le Japon joue un rôle non négligeable à tous ces égards.

日本在每一方面都起重要作用。

Or, ces préoccupations sont légitimes et étroitement liées aux problèmes actuels de l'Organisation.

日本人民这些关切是正当，而且也是同本组织目前面临诸多问题密不可分。

Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.

战败日本受到战胜国美国实际占领和管理。

Plusieurs municipalités japonaises déploient également des efforts importants à cet égard.

日本某些地方政府也在这方面做出了巨大努力。

L'action menée par le Japon à cet égard comporte deux volets.

日本在此方面努力分为两部分。

M. Yamamoto (Japon) est favorable à la proposition de l'Allemagne.

Yamamoto先生(日本)支持德国建议。

M. Yoshiki Mine, Ambassadeur du Japon, a la parole.

日本美根庆树大使，请您发言。

De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.

另外，日本最近进行一项监测计划显示，在所有样本中，都发现了乙型六氯环己烷。

Le développement du continent africain est aussi une priorité pour le Japon.

日本另一个优先考虑领域是非洲发展。