Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais.

因为她今年夏负责一个日本园林设计师的团队的旅行。

Il faut savoir que cette façon interactive d'enseigner au Japon n'existe pas.

要知道，这种互动教学法在日本不存在的。

Comme j'ai eu peur de piler dans le caca mais que j'ai adoré notre repas, je vais lui texter un caca qui sourit, un fantôme, un coeur, le drapeau du Japon et une fourchette.

因为我怕拉，我很喜欢我们的饭菜，所以我要给他发信息，发一个微笑的粑粑，一个鬼怪，一颗心，一个日本的国旗，还有一个叉子。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.

因为她今年夏负责一个日本园林设计师的团队的旅行。计划：游览首都美丽的花园。

En 1983, NINTENDO, une entreprise japonaise qui ne produisait auparavant que des cartes à jouer, lance sa console.

1983年，任堂，一个从前只生产游戏卡的日本公司，推出了它的游戏机。

Oui. Elle est dans le cours de français, elle est japonaise.

对，她法语课上的，日本人。

Ça, c'est mon nouveau gadget qui vient du Japon.

这个我从日本买来的新玩意儿。

Le kimono, c'est l'une des icônes du Japon.

和服日本的象征之一。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家们才站到了前列，来演奏我们的典目。

Le J des bijoux, le J de Sa Majesté et le J du Japon.

项链里的J，陛下的J和日本的J。

Selon les autorités, au moins 34 personnes sont mortes dans un bilan du 30 juillet.

据日本政府的通报，截至7月30日的统计，至少有34人死亡。

Après la seconde guerre mondiale, le Japon vaincu est un pays sous occupation américaine.

第二次世界大战之后，战败的日本被美国占领。

Mickaël revient du Japon. Puis c'est un petit peu à cause à lui.

米卡拉从日本回来的。这么做也有一点点为了他。

Elle est très différente de la recette japonaise.

这与日本的食谱非常不同。

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这方面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。

En effet, notre société accorde une grande attention au développement de nouveaux produits. Chaque année, un investissement de 100 millions y est consacré. De plus, notre directeur du service RD a travaillé chez Sony au Japon.

实际上，我们非常注重新产品的开发, 每年都要投人1个亿的资金。我们的研发部经理以前在日本的索尼工作。

Des fabricants de sièges, il y en a un paquet le Français Safran Seats, un des leaders mondiaux, mais aussi son compatriote Stelia Aerospace, l'américain Collins, le japonais Jamco, l'italien Avio Interior, l'allemand ZIM et bien d'autres.

飞机座椅的制造商数量众多，法国企业赛峰座椅便其中之一，它全球行业龙头；此外还有其法国同行斯泰利亚航空、美国的柯林斯宇航、日本的贾姆科、意大利的阿维奥内饰、德国的齐姆公司，以及众多其他厂商。

Mais après, j’ai voyagé et maintenant je suis sur l’île de Kyushu, qui est une île très sympathique qui se trouve au sud-ouest du Japon en fait, juste en face de la Corée.

后来我游历了一番，现在我在九州岛，这一个位于日本东南部的漂亮岛屿，与韩国隔海相望。

J’ai acheté à crédit une moto japonaise et, au début de chaque mois, j’ai à payer une traite qui représente le quart de mon salaire.

我分期付款买了辆日本产的摩托车，所以每个月初我都得用工资的四分之一支付分期付款汇票。

Je dois pourtant confesser que je me trouve assez sotte, car, dans tous les salons où je vais en visite, on ne parle naturellement que de cette malheureuse salade japonaise.

不过我可得坦白承认，我够傻的，在我所到的沙龙里，大家都在谈论那个倒霉的日本色拉。”