敬意

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得结果精神表示敬意。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在中国人民摆脱贫困方面所作努力表示敬意。

Je vous pris de transmettre mes hommages à votre mère.

请代向您母亲大人转达我敬意。

Chapeau pour cet acte tout à fait consciencieux d’assumer la citoyenneté.

我对这种完全自觉承担公民义生敬意。

Ce restaurant en toute humilité, espère lui rendre hommage.

此餐馆希望很谦恭向她表示敬意。

Recevez l'assurance de mes sentiments distingués. Recevez l'expression de ma considération distinguée.

致以崇高敬意。

Je vous prie de bien vouloir recevoir l'assurance de ma considération distinguée.

请接受我崇高敬意。

Entre-temps, je vous pris d'agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments distingués.

在此期间，我请您接受我最诚挚敬意。

Veuillez agréer, Cher Monsieur Zheng Ruolin,l'expression de ma considération distinguée.

尊敬郑先生， 请接受我崇高敬意。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动还有……主任……先生，我们谨向他表示敬意。

Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.

请接受我崇高敬意。

Hypocrisie est un hommage que le vice rend a la vertu.

虚伪是恶对善敬意。

Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.

在这方面，非苏特派团士兵功不可没，我国代表团向他们表示敬意。

Je tiens également à vous rendre un hommage particulier, Madame la Présidente.

主席女士，我还要向你表示特别敬意。

Il salue également la contribution essentielle des observateurs internationaux, notamment de ceux de l'Union européenne.

安全理事会也对国际观察员（特别是来自欧洲联盟观察员）重要贡献表示敬意。

Recevez, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma plus haute considération.

“阁下，请接受我最崇高敬意。

Nous remercions les auteurs de n'avoir ménagé aucun effort pour aboutir à un consensus.

我们对提案国不遗余力地作出努力以达成共识表示敬意。

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深敬意和希望来到这里，在联合国发表讲话。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向第二次世界大战老兵们致以崇高敬意。

Nous rendons hommage également aux membres du Bureau.

我们还对主席团其他成员表示敬意。