政府发言人

Les porte-parole du Gouvernement ont ensuite nié que les étudiants avaient été jugés et condamnés.

政府发言随后法庭曾审判和判决了这几名学生。

Des porte-parole du Gouvernement ont formellement démenti que de nouvelles opérations de retrait de Cisjordanie étaient envisagées.

以色列政府发言坚决正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Des porte-parole du Gouvernement israélien ont formellement démenti que de nouvelles opérations de retrait de Cisjordanie étaient envisagées.

以色列政府发言竭力正在考虑从西岸进一步撤出定居者。

Cependant, ce matin nous avons été surpris d'entendre un porte-parole du Gouvernement israélien annoncer que les négociations étaient suspendues.

然而，今天上午我们却听到以色列政府的发言宣布谈判已暂停，我们对此感到惊讶。

Le Conseil a lancé conjointement avec le porte-parole du Gouvernement fédéral, un « pacte » contre l'extrême-droite pour mobiliser les citoyens.

该理事会与联邦政府发言一起，宣布一项动员公民反击极右势力的“盟约”。

M. Dawit Yohannes, Président de la Chambre des représentants, représentant du Gouvernement éthiopien a également fait une déclaration liminaire.

比亚众议院发言兼政府代表达维特·约内斯先生，也作了开场声明。

Un porte-parole du Gouvernement soudanais a nié cette accusation, en indiquant que son pays reste attaché à l'accord de Doha.

苏丹政府发言了这一指控，并指出苏丹仍然恪守《多哈协议》。

Cependant, selon le journal La Gaceta, le Ministre porte-parole du Gouvernement a reconnu que la production avait déjà atteint 200 000 barils par jour.

不过，根据La Gaceta日报，担任政府发言的部长承，日产量已达到200,000桶。

Les porte-parole du Gouvernement israélien ont dit que l'opération menée par les Forces de défense israéliennes était nécessaire et n'avait rien d'excessif.

以色列政府发言说以色列国防军的行动是必要和适当的。

Pour réussir, les OPI doivent jouer les équilibristes, en s'efforçant de n'être ni les porte-parole du gouvernement, ni les représentants des intérêts du secteur privé.

为了成功，投资促进机构需要维持平衡，既避免成为政府的发言，也避免成为私营部门的说客。

De façon tout aussi remarquable, il occupa plusieurs postes éminents dans la République fédérale d'Allemagne où il a été Sous-Secrétaire d'État et porte-parole du Gouvernement.

后来，他曾担任德意志联邦共和国数个重要职位，包括副部长和政府发言。

Il aussi eu l'occasion de tenir des réunions distinctes avec le Premier Ministre par intérim et avec des porte-parole du Gouvernement, sous la direction du Ministre de l'information.

甘巴里大使还分别会见了缅甸代总理和以缅甸新闻部长为首的政府发言。

« Un porte-parole du Gouvernement iraquien lui a dit que l'armée pourrait attaquer un certain nombre de grandes villes iraniennes à l'arme chimique, à titre de mesure dissuasive et punitive ».

“一名伊拉克政府发言告诉他，军方可能选择伊朗一些大城市作为化学武器的目标，以此作为一项威慑和惩罚措施。”

Outre ses fonctions de plaidoyer, il peut être un intermédiaire, une source d'information, un porte-parole pour tout ce qui concerne la vieillesse et un lien entre le gouvernement et la société civile.

除宣传职能外，协调中心还可以充当协调者、信息库、老龄问题发言及政府与民间社会之间的桥梁。

En réaction, le porte-parole du Ministère de la sécurité publique a averti que le Gouvernement ne tolèrerait pas de tels troubles et a accusé le Palipehutu-FNL de violer l'Accord global de cessez-le-feu.

作为回应，代表公安部长的政府发言警告说，政府不会容忍这种骚乱，并且指责解放党-民解力量违反《全面停火协议》。

Le porte-parole du Gouvernement et Avi Pazner, conseiller d'Ariel Sharon, ont catégoriquement démenti les allégations palestiniennes selon lesquelles l'armée israélienne aurait fait plusieurs incursions dans les zones de Gaza sous contrôle palestinien.

巴勒斯坦方面声称，前一天，以色列国防军几次入侵加沙的巴勒斯坦控制地区但包括沙龙的顾问Avi Pazner在内的政府发言均对此作了。

Seulement deux jours plus tard, le 5 mai, un porte-parole du Gouvernement tchadien a accusé le Gouvernement soudanais d'avoir envoyé des éléments armés dans l'est du Tchad et d'avoir ainsi violé l'accord de Doha.

仅两天后，也就是在5月5日，乍得政府的发言就指责苏丹政府派遣武装分子进入乍得东部，从而违反了《多哈协议》。

Le représentant a par ailleurs pris la parole au nom des ONG lors de la séance d'information organisée par le Département de l'information le 23 mars sur le Consensus de Monterrey et le Programme de l'ONU en faveur du développement.

此外，主要代表在3月23日新闻部情况通报会上担任“蒙特雷共识与联合国发展议程”问题的非政府组织发言。

Comment un OPI peut-il réussir dans la promotion de la politique d'investissement et constituer une passerelle entre le secteur public et le secteur privé, tout en évitant de devenir le porte-parole du gouvernement ou le représentant d'un groupe de pression privé?

投资促进机构如何成功地进行政策倡导，成为公共与私营部门之间的桥梁，既避免成为政府发言又避免成为私营部门的说客？

M. Clos (Président de la World Association of Cities and Local Authorities Coordination, et maire de Barcelone) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée en tant que porte-parole des gouvernements locaux et des villes du monde.

克洛斯先生（世界城市和地方当局协调协会主席、巴罗那市长）（以西班牙语发言）：我荣幸地以世界地方政府和城市发言的身份在大会发言。