撰文

2 Par suite de ces mauvais traitements, l'auteur a dû rester alité pendant plusieurs jours.

2 由于场虐待，撰不得不卧床养伤数日。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰者受到同一个男子（她前事实丈夫）殴打。

L'auteur a fait appel de cette décision.

撰者不服判决，提出上诉。

Les auteurs s'efforcent ci-après d'éclairer cet aspect de la question.

撰在此寻求推动有关问题一方面讨论。

Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.

地方预审法官立即着手盘问撰提出姓些士。

L'auteur signale que l'État partie n'a pas donné d'explication à propos de cette lettre.

撰注意到，缔约国没有就一信件提出解释。

L'auteur, qui est agriculteur, peut difficilement être considéré comme un militant "responsable".

身为一自耕农，撰少有可能会被视为一“主要活动者”。

Il conteste aussi la qualité de victime de l'auteur.

缔约国也不同意撰自称为受害者说法。

En conséquence de quoi, l'auteur a été expulsé trois jours plus tard.

结果3天以后，撰被驱逐。

L'auteur a lancé un nom au début de l'audition et s'est ensuite abstenu.

撰在询问开始时提到一个字，但后来又放弃了。

Par ailleurs, le prétendu harcèlement subi par l'auteur ne prouve pas qu'il risque d'être torturé.

它还认为，撰指称受到骚扰并不构成证明他有可能受到酷刑证据。

En l'espèce, l'État partie réaffirme que, selon lui, l'auteur ne risque pas d'être torturé.

在本案中，缔约国重申，它认为，撰没有面临酷刑危险。

3 Dans sa demande d'asile, l'auteur a bien expliqué ses tâches au sein du MPR.

3 撰在庇护申请中事实上叙述了他为革运工作情况。

1 L'auteur est originaire du sud-est de la Turquie.

1 撰来自土耳其东南部。

Il est donc improbable que les autorités turques recherchaient l'auteur à l'époque de sa fuite.

因此，撰逃离土耳其时不可能受土耳其当局通缉。

L'auteur fut arrêté et emmené au camp militaire de Kokolo.

撰遂被捕，被带到Kokolo军营。

Suite à cette intervention, l'auteur a été exclu de l'Université, avec 20 autres étudiants.

由于一发言，撰与其他20一起被大学开除。

1 L'auteur déclare avoir épuisé tous les recours internes disponibles avant d'avoir présenté sa communication.

1 撰坚持指出，他在提交来之前已经用尽了所有一切能够利用国内补救办法。

1 L'auteur appartient au groupe ethnique amhara.

撰属于阿姆哈拉部落。

De plus, l'auteur n'avait pas indiqué qu'il avait l'intention de saisir la justice.

而且，撰并没表明他准备将其案件提交法庭。