撰文

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者受到同一个男子（她前事实）殴打。

2 Par suite de ces mauvais traitements, l'auteur a dû rester alité pendant plusieurs jours.

2 由于这场虐待，撰文人不得不卧床养伤数日。

À notre avis, la communication de l'auteur est en partie recevable.

我们认为撰文者来文部分是可以受理。

Aux dires de l'auteur, sa situation financière est pour le moins profondément précaire.

撰文者来文中表示她财政情况少说也是极不稳定。

L'auteur a fait appel de cette décision.

撰文者不服判决，提上诉。

Cette dernière peut encore faire appel de ce jugement.

判决之后撰文者可以提上诉。

Ainsi, lorsque l'auteur disait "2 heures", par exemple, il fallait comprendre "8 heures".

这意味着当撰文人说“两点”时，这实际上应被译为“8点”。

Deuxièmement, l'auteur est en réalité représenté devant le Comité.

第二，实际上撰文人在委员会审理时由律师代表。

Elle a aussitôt fait une demande d'asile.

入境后撰文人立即提了庇护申请。

Le nom de l'auteur n'a pas été rendu public à ce moment-là.

当时撰文人姓名没有公布。

L'auteur pense que ces personnes étaient des membres ou des sympathisants du JVP.

撰文人认为，其他人是人民解放成员或支持者。

En outre, l'auteur avait demandé une extension de ce permis.

此外，撰文人要求延长这一许可。

L'auteur n'a pas sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel de cette décision.

撰文人没有要求批准对这项决定进行司法审查。

L'auteur a été invité à soumettre ses observations à la Ministre, ce qu'il a fait.

信中要求撰文人向该部长提陈述，他照办了。

1 L'auteur est originaire du sud-est de la Turquie.

1 撰文人来自土耳其东南部。

Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.

地方预审法官立即着手盘问撰文人提姓名那些人士。

L'auteur fut arrêté et emmené au camp militaire de Kokolo.

撰文人遂被捕，被带到Kokolo军营。

6 L'auteur affirme qu'il fut isolé dans une cellule durant trois jours sans nourriture.

6 撰文人说，他被单独关押三天，没吃东西。

L'État partie relève que l'auteur n'a donné aucune explication à ces contradictions dans sa communication.

缔约国说，撰文人对来文中这些矛盾之处没有任何解释。

L'auteur a lancé un nom au début de l'audition et s'est ensuite abstenu.

撰文人在询问开始时提到一个人名字，但后来又放弃了。