撰写

Charles Trenet compose et écrit aussi des chansons, après sa rencontre avec Johnny Hess.

在认识了约翰·赫斯（小编注：这是一位瑞士籍的法语歌手）之后，他也写歌词并作曲。

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要法语写或翻译成法语，必要时请英语写或翻译成英语。

Il a également publié un manuel sur l'élaboration et la réalisation des programmes d'action nationaux.

它写了一本关于拟订和行国家行动方案的手册。

Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.

该报告的一份行摘要已使所有正式语文写完毕。

Le Secrétariat exprime sa reconnaissance à ceux qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport.

秘书处对帮助写本报告的人员表示感谢。

Ils ont également élaboré plusieurs documents d'analyse et d'information.

伙伴关写了一些分析文章和信息资料。

A écrit des articles sur les prix de transfert et d'autres points de fiscalité.

写了关于转移定价和其他税务问题的文章。

L'Institut fait contribuer autant de femmes que possible à ses publications et à ses conférences.

裁研所邀请尽可能多的妇女为其出版物写文章和在其会议上发言。

L'essentiel du travail de rédaction exigeait un personnel expérimenté.

写研究论文的主要工作仍然需要有经验的秘书处工作人员来做。

La rédaction du jugement nécessite quelques semaines.

写判决书需要几周时间。

Au moment de l'établissement du présent rapport, l'ordre avait été rétabli à Sadr City.

写报告时，萨德尔市已恢复秩序。

Il nous semble qu'il a été établi par la KFOR.

我们知道这是驻科部队写的。

Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune information à ce sujet n'était parvenue.

直至写本报告之际，始终未收到上述有关资料。

Au moment de la rédaction du présent document, le Haut-Commissariat avait reçu 47 réponses.

到写本报告时为止，办事处收到了47份对问题清单的答复。

Deux procès visant cinq accusés en sont à la phase de rédaction des jugements.

涉及5名被告的两起案件已经进入判决书写阶段。

À l'avenir les rapports se conformeront à la présentation souhaitée.

今后，报告将按照要求的格式写。

Le contenu de chaque chapitre n'engage que l'organisation qui en est l'auteur.

每一章内容仅由写该章的组织负责。

Le Comité a proposé qu'un article commun soit élaboré par l'OCDE et EUROSTAT.

会议建议联合经合组织和欧统局联合写一篇有关文章。

Au moment de l'établissement du présent document, ce poste n'avait pas encore été pourvu.

在写本报告之时，该人选尚未确定。

Je voudrais également remercier la délégation chinoise d'avoir rédigé le chapitre introductif du rapport.

我也愿感谢中国代表团写该报告的导言一章。