撰写

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en français, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法语撰或翻译成法语，必要时请用英语撰或翻译成英语。

On n'écrit pas de la même façon sur le Web et sur les supports traditionnels.

网络撰不同于传统印刷撰。

La rédaction du jugement nécessite quelques semaines.

撰判决书需要几周时间。

Il nous semble qu'il a été établi par la KFOR.

我这是驻科部队撰。

En outre, la rédaction du jugement nécessite peu de temps.

撰审判书需要时间有限。

Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette décision.

本报告就是按照这一要求撰。

À l'avenir les rapports se conformeront à la présentation souhaitée.

后，报告将按照要求格式撰。

Les documents utilisés lors de la rédaction du rapport sont énumérés dans l'additif.

撰报告时所用材料列于报告附件。

Au moment de l'établissement du présent rapport, l'ordre avait été rétabli à Sadr City.

撰报告时，萨德尔市已恢复秩序。

Le contenu de chaque chapitre n'engage que l'organisation qui en est l'auteur.

每一章内容仅由撰该章组织负责。

Au moment de l'établissement du présent document, ce poste n'avait pas encore été pourvu.

在撰本报告之时，该人选尚未确定。

Il utilisait la même liste pour établir les demandes d'assistance.

他还使用同一清单来撰协助请求书。

La préface à ce numéro a été écrite par les deux coprésidents du Groupe d'experts.

该期刊物由专家组两位联席主席撰前言。

À la date du présent rapport, aucune décision n'avait été prise.

在撰本报告之时，还没有作出决定。

Nos arrêts et nos avis sont rédigés par les juges eux-mêmes.

我判决和意见均由法官亲自撰。

Un autre jugement est en cours de rédaction.

另有一起案件目前正处于撰判决书阶段。

A écrit des articles sur les prix de transfert et d'autres points de fiscalité.

撰了关于转移定价和其他税务问题文章。

L'État soutient l'écriture féminine par l'acquisition des livres écrits par des femmes.

国家通过采购妇女作家撰书籍支持妇女作。

Pour la rédaction de ce rapport, une commission nationale a été mise en place.

为撰此报告，成立了一个国家委员会。

Les ONG ont élaboré une déclaration contenant 20 recommandations.

非政府组织撰了宣言，包含20条建议。