挑剔的

Nous sommes donc irréprochables dans ce domaine.

我们在这方面的资历因此是剔的。

Le bilan du Bangladesh en matière de désarmement et de non-prolifération est positif.

孟加拉国的裁军和不扩散记录是剔的。

Le caractère et la conduite impeccables des élections sont effectivement très réconfortants.

选举的剔的特点和进行确实非常振奋人。

Bien entendu, le personnel servant les Nations Unies doit être irréprochable et impeccable dans ces différents domaines.

，在联合国中任职的工作人员在这些方面必须是指责、剔的。

Israël appuie les objectifs et principes de la non-prolifération, et a un bilan impeccable à cet égard.

以色列支持不扩散目标和原则，并在这方面有剔的记录。

Aussi encourageons-nous un regard critique et constructif sur les activités du Pacte mondial et des firmes qui ont décidé d'y adhérer.

因此，我们鼓励以一种建设性，而非剔的态度来对待《全球协约》和这些致力于参加的公司的活动。

Les articles sur la responsabilité de l'État ont été examinés exhaustivement et ont été synthétisés au point de ne plus pouvoir être juridiquement critiqués.

这些条款草案已经过详审议，达到了法律上剔的精密程度。

Malgré ses initiatives importantes, l'administration du FRETILIN ultérieure à la déclaration d'indépendance et dans les bases de soutien libérées n'a pas été exempte de critiques.

管东帝汶独立革命阵线采取了一些重要举措，但在其宣布独立之后，以及在解放的支援根据地，其执政并不是剔的。

Le bilan de l'Inde est impeccable en termes de non-prolifération des armes de destruction massive et de technologies apparentées et d'adhésion à tous les engagements internationaux.

在不扩散大规模毁灭性武器和有关技术以及恪守它的所有国际承诺方面，印度的记录是剔的。

Il est de la plus haute importance que les juges soient indépendants, les mieux qualifiés, et familiers des règlements de l'ONU sur l'administration et le travail.

重要的是，法官们应独立，拥有剔的专业资历，并具有联合国行政和劳工法方面的背景。

Comme nous l'avons indiqué au Comité créé par la résolution 1540 (2004) dans notre rapport national, les antécédents de l'Inde en matière de non-prolifération nucléaire sont sans faille.

正如我国在提交给1540委员会的国家报告中指出，印度在核不扩散问题上的跟踪记录是剔的。

Tous les États ont été incités à considérer d'un œil critique leurs propres systèmes et à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement d'avoirs, notamment en simplifiant les procédures internes.

鼓励所有国家以剔的眼光查看本国的制度，消除资产追回的障碍，特别是简化本国程序。

Je sais qu'après le succès de la conférence des donateurs tenue à Canberra le mois dernier, beaucoup au Conseil scrutent attentivement, et je dirais même d'un oeil critique, nos plans en matière de finances publiques.

我了解，上个月堪培拉成功举行捐助者会议后，许多安理会成员正在密切地——我敢说以剔的眼光——关注着我们的公共财务方面的规划。

Accessoirement, je voudrais ajouter que les quotas et la manière dont ils ont été déterminés avaient été mis en question par de nombreuses délégations à l'époque, à l'exception bien sûr de la délégation canadienne qui jugea les calculs irréprochables.

我想顺便补充一点，配额和形成配额的方式时受到了许多代表团的质疑，，加拿大代表团属于例外，它认为计算方法是剔的。

Nous sommes heureux et honorés que l'Afrique du Sud assume la première présidence de la session de 2007: elle a joué un rôle exceptionnel dans le domaine du désarmement et a toutes les qualités voulues pour diriger nos travaux.

它在裁军领域发挥了独特的作用，有着剔的资格指导我们的工作。

Le fait de réaffecter les dépenses militaires aux secteurs ayant un impact social a porté ses fruits dans mon pays, même pour les plus sceptiques, a garanti à la population des niveaux de développement humain relativement élevés et nous a permis de renforcer notre contribution à la paix et à la stabilité régionales.

将我们的军事开支转用于具有社会影响的部门，给我国带来了明显的好处，连最剔的人也会承认这一点，这让我国居民能够享有相对较高的人类发展水平，同时也增大了我们对于和平和区域稳定的贡献。

Le Groupe de travail a souligné l'importance de la volonté politique pour assurer le recouvrement d'avoirs et a encouragé les États parties à examiner d'un œil critique leur propre système ainsi qu'à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement, notamment en simplifiant les procédures internes et en les renforçant afin d'empêcher que l'on y ait recours de manière abusive.

工作组强调政治意愿对确保追回资产非常重要，并鼓励所缔约国以剔的眼光查看本国的制度，寻求消除资产追回的障碍，特别是简化本国程序并加强这类程序以防滥用。

Le Groupe de travail a souligné l'importance de la volonté politique pour assurer le recouvrement d'avoirs et a encouragé les États parties à considérer d'un œil critique leur propre système ainsi qu'à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement, notamment en simplifiant les procédures internes et en les renforçant afin d'empêcher que l'on y ait recours de manière abusive.

工作组强调政治意愿对确保追回资产非常重要，并鼓励所有国家以剔的眼光查看本国的制度，寻求消除资产追回的障碍，特别是简化本国程序并加强这类程序以防滥用。

Comme c'est la première fois que ma délégation intervient dans les débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, qu'il me soit permis d'adresser ses compliments et ses félicitations au Président Han Seung-soo pour son élection à la présidence de cette session et pour l'excellente façon dont il dirige nos travaux; nos félicitations aussi à M. Harri Holkeri, pour la manière impeccable dont il a rempli ses fonctions de Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; et à M. Kofi Annan, pour sa réélection méritée et son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui a recueilli les éloges de tous.

由于这是我国代表团第一次参加大会第五十六届会议的辩论，请允许我表示我国代表团向韩升洙主席致意，祝贺他选为本届会议主席以及以出色的方式主持我们的工作；祝贺哈里·霍尔克里先生作为大会第五十五届会议主席所完成的剔的工作；祝贺科菲·安南先生之愧的连任，及其得到大家赞扬的关于本组织工作的报告。