挑剔

Le comportement de l'Inde à cet égard est sans reproche et bien connu de tous.

印度在这的记录无可剔，是众所周知的。

C'est pourquoi notre attitude en matière de désarmement et de non-prolifération est irréprochable.

因此，我们的裁军和不扩散记录无可剔。

Nous sommes donc irréprochables dans ce domaine.

我们在这的资历因此是无可剔的。

Personne ne peut critiquer la capacité des Nations Unies de produire des rapports.

没有人能剔编制报告的能力。

Le bilan du Bangladesh en matière de désarmement et de non-prolifération est positif.

孟加拉的裁军和不扩散记录是无可剔的。

En même temps, les forces de maintien de la paix doivent avoir un comportement irréprochable.

同时，维和部队的行为必须无可剔。

Vous avez parfaitement su gérer les débats pendant le mois de décembre.

你无可剔地指导了12月份的审议工作。

Le caractère et la conduite impeccables des élections sont effectivement très réconfortants.

选举的无可剔的特点和进行确实非常振奋人心。

Bien entendu, le personnel servant les Nations Unies doit être irréprochable et impeccable dans ces différents domaines.

当然，在中任职的工作人员在这些必须是无可指责、无可剔的。

Israël appuie les objectifs et principes de la non-prolifération, et a un bilan impeccable à cet égard.

以色列支持不扩散目标和原则，并在这有无可剔的记录。

Le professionnalisme des Forces de sécurité internationales est visible pour tous, et le comportement des soldats est irréprochable.

际安全部队的专业素养人人可见，士兵们的举止无可剔。

En ces temps difficiles en matière d'accès de l'aide humanitaire, j'ai toujours pu prendre contact sans aucune difficulté avec le Conseil.

在总的人道主义准入处于困难时期时，我出入安理会却总是无可剔。

Aussi encourageons-nous un regard critique et constructif sur les activités du Pacte mondial et des firmes qui ont décidé d'y adhérer.

因此，我们鼓励以一种建设性，而非剔的态度来对待《全球协约》和这些致力于参加的公司的活动。

Elles sont plus exigeantes concernant les conditions d'hygiène; en outre, elles sont plus diligentes et consacrent donc davantage de temps à l'étude.

女童一般对公共卫生条件比较剔；另外，她们大多比较用功，因而花在学习上的时间比较多。

Isoler Israël empêche le renforcement de la confiance et l'établissement de la paix dans la région et n'octroie à cet organe aucune crédibilité.

剔以色列无助于区域的建立信任与和平，不会给本机构带来任何信誉。

Les articles sur la responsabilité de l'État ont été examinés exhaustivement et ont été synthétisés au point de ne plus pouvoir être juridiquement critiqués.

这些条款草案已经过详尽审议，达到了法律上无可剔的精密程度。

Le comportement de l'Inde dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive a été reconnu et apprécié par la communauté internationale.

印度本身在不扩散大规模杀伤性武器的记录无可剔得到了际社会的认可和赞赏。

Malgré ses initiatives importantes, l'administration du FRETILIN ultérieure à la déclaration d'indépendance et dans les bases de soutien libérées n'a pas été exempte de critiques.

尽管东帝汶独立革命阵线采取了一些重要举措，但在其宣布独立之后，以及在解放的支援根据地，其执政并不是无可剔的。

Le bilan de l'Inde est impeccable en termes de non-prolifération des armes de destruction massive et de technologies apparentées et d'adhésion à tous les engagements internationaux.

在不扩散大规模毁灭性武器和有关技术以及恪守它的所有际承诺，印度的记录是无可剔的。

Il est de la plus haute importance que les juges soient indépendants, les mieux qualifiés, et familiers des règlements de l'ONU sur l'administration et le travail.

重要的是，法官们应当独立，拥有无可剔的专业资历，并具有行政和劳工法的背景。