Vous n'allez pas faire des manières pour une princesse!

叫你亲公主你就别挑了！

La lumière est parfaite, ce jour là tu as mis tes meilleurs sapes, t'es bien coiffé, t'es au max.

完美的灯光，一身最好行头，精心打理的发型，简直无可挑。

Le service est impeccable du début à la fin du repas.

服务从头到尾都无可挑。

Une fondue raffinée nécessite d'être exigeant quant au choix des matières premières.

真正精致的火锅对于食材的选择非常挑。

Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在真的是对价格很挑。

Hakim est conscient que le succès de sa chaîne de restaurants dépend d'une propreté irréprochable.

哈基姆认识到他的连锁厅之所以成功，都是依靠无可挑的卫生条件。

Elles sont impeccables, t’as vu la fraîcheur du truc?

它们真的是无可挑，你看到它们有多新鲜了吗？

S'il n'était pas difficile, il y avait à manger pour eux quatre.

他如果不挑，有够四个人吃的东西。

Vous êtes bien difficile, dit Athos, une si belle femme !

“你真挑，”阿托说，“一个多美的女人！”

À part le tenir en condition et le présenter dans un état irréprochable, parce qu'il y a un gros travail de toilettage, moi j'ai rien fait, le travail, c'est lui qui l'a fait.

除了让它保持良好状态并以无可挑的外貌出场之外，我其实什么都没做，真正干活的是它自己，美容护理工作还是挺繁重。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女人时，总是从风流女人的角度出发，挑她们身上不受男人欣赏的地方，体型粗笨，面色难看，尽写错字，腿上汗太重，气味难闻，是假的，不一而足。

Sa mauvaise humeur, ne pouvant rien trouver à reprendre au ton de politesse et même d’intérêt avec lequel Norbert lui avait parlé, se mit à s’exercer sur la réponse que lui, Julien, avait faite à ce mot obligeant.

诺贝尔跟他说话的口气很礼貌，甚至很关切，无可挑，于连的恶劣情绪就发泄在对那句很客气的话的回答中。

Le père n’aimait pas se laver en famille, comme cela se pratiquait dans beaucoup d’autres maisons du coron. Du reste, il ne blâmait personne, il disait simplement que c’était bon pour les enfants, de barboter ensemble.

父亲不喜欢像矿工村其他许多人家那样当着家里人的面洗澡。不过，他并不挑别人，他只是说，在一块儿玩水那是孩子们的事。

Si c’est comme comptable que vous me faites cette question, je crois qu’il n’y a rien à dire et que vous serez content de la façon dont sa besogne est faite.

假如你的问题是指他做押运员是否称职，那我就说他是无可挑的，对他的工作你会满意的。”

Ma grand’mère avait trouvé ces gens parfaits, elle déclarait que la petite était une perle et que le giletier était l’homme le plus distingué, le mieux qu’elle eût jamais vu.

她说织补匠的女儿简直象颗珍珠，而那位父亲则是她生平所见到的最高雅、最无可挑的人。

Après tout, il ne s’agissait que d’une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.

好在这条船航线一共才只三千五百多海里，走完全程只需十一二天，何况艾娥达夫人也不是一个爱挑难伺候的人。

Ce n'est pas la peine de faire ta dégoûtée, j'ai compris, mais, je te l'ai dis, un jour tu dépasseras l'impression d'amertume qui t'empêche d'apprécier la saveur des choses.

“没必要那么挑，我明白你的意思，不过我要对你说，有一天你会克服这种阻止你品尝更多滋味的苦涩感受。

Je reconnais que votre design est impeccable. Malheureusement nous sommes une petite société, sans capitaux importants, et nous sommes obligés de rechercher des produits à meilleur marché.

我承认贵公司的产品设计上无可挑，无奈本公司规模小， 资金不够雄厚，我们只能寻找更便宜的产品。

Les boissons variées ne manquaient pas non plus, et, à la condition de ne pas exiger de vin, les plus difficiles ne devaient pas se plaindre.

他们也有各种各样的料，只要不想喝酒，即使最爱挑的人也没有什么可抱怨的了。

Mme Bovary mère ne trouvait rien à blâmer, sauf peut-être cette manie de tricoter des camisoles pour les orphelins, au lieu de raccommoder ses torchons.

包法利奶奶也没有什么可挑的，只怪媳妇忙着给孤儿织衣服，却忘了缝补自己的抹布。