扪心自问

Nous nous demandons si l'humanité a tiré une leçon de l'histoire.

们要扪心自问，人类是否已经从历取了教训。

Demain, Yom Kippour est un jour de prière, de jeûne et d'introspection pour les Juifs.

明天——赎罪日——对犹太人说是祈祷、禁食和扪心自问的一天。

Toutes les nations et tous les peuples doivent se demander comment ils peuvent s'entraider.

所有国家和各国人民都应扪心自问，他们应彼此帮助。

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

一些诚恳的扪心自问将证实充其量该记录是喜忧参半的。

Demandons-nous si nous examinons la situation au Moyen-Orient et la question des Palestiniens d'une manière juste.

们应该扪心自问，们是否在以公平的方式处理东局势和巴勒斯坦人的问题。

Nous devons réexaminer la situation et nous demander si l'on aurait pu prévenir ces actes de violence.

们应该扪心自问，是否可以避免暴力。

Il faut se demander : « Qui va nous protéger et comment vont-ils nous protéger? »

们必须扪心自问，谁将保护们，它们怎样保护们？

Nous devons nous poser cette question: la sécurité de qui les armes nucléaires garantissent-elles?

“各位必须扪心自问：核武器保障的是哪一家的安全？

Certes, mais la question que nous devons nous poser là est : que voulons-nous faire?

情况可能确实此，但们必须扪心自问们要做些什么工作。

Il est judicieux que nous nous posions aujourd'hui les questions suivantes : avons-nous tenu cette promesse?

们现在应该扪心自问：们遵守了诺言吗？

La question sur laquelle nous devrons réfléchir c'est de savoir comment dépasser ces contradictions pour relever les défis futurs.

们必须扪心自问，消除这些矛盾，以便应对未的挑战。

C'est l'une des quatre questions que les membres du Rotary se posent avant de lancer un projet ou un programme.

这是扶轮社成员在着手启动任项目或方案之前扪心自问的四个问题的一个。

Ce débat consacré à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, offre l'occasion à chacun de s'interroger .

专门审议联合国不同文明之间对话年问题的本次辩论给们每个人都提供了扪心自问的机会。

Je crois donc qu'il faut aborder ces problèmes en cherchant à mettre le doigt sur ce que l'Afrique pourrait faire pour s'aider elle-même.

因此，认为，们需要检查这些问题，扪心自问们能否指出非洲需要为自己做什么，然后帮助非洲去做它需要为自己做的事。

Nous devons nous demander pourquoi les civils demeurent si vulnérables et pourquoi ces violations continuent d'être tolérées et de se produire en toute impunité.

因此，们必须扪心自问，为什么平民仍然容易受到伤害，为什么会让侵犯平民的行为不受惩罚。

La question que nous devons nous poser un demi-siècle plus tard est de savoir si nous avons été à la hauteur de ce rêve.

半个世纪后，们今天必须扪心自问的是，们是否实现了这一理想。

Nous devons nous demander, individuellement et collectivement, si l'enthousiasme et l'engagement politique avec lesquels nous avons approuvé cette Déclaration se traduisent en programmes et en projets.

们每人和们集体都必须扪心自问，们核可宣言时的热情和政治承诺是否化为各项方案和项目。

Je vous invite tous à vous poser la question de savoir ce que vous feriez si votre pays faisait l'objet de cette terreur brutale et haineuse?

敦促你们大家扪心自问：果你们自己的国家遭受这种残忍和恶毒的恐怖，你们会怎么做？

Il s'agit aussi d'un moment de méditation, une occasion pour l'humanité de poser les questions qui s'imposent : comment cette tragédie sans précédent a-t-elle pu se produire?

这也是一个进行思考的时刻，一个人类扪心自问的时刻：这场前所未有的悲剧以能够一幕幕拉开？

Nous devons tous nous poser la question suivante : que suis-je en train de faire pour que la liberté devienne une réalité dans mon pays et ailleurs?

们每一个人都需要扪心自问：自己为实现国人和其它地方人民的自由做了些什么？