On peut compter sur les lois pour porter une solution aux disputes commerciales, mais les entreprises doivent aussi s'interroger sur la moralité commerciale.

我们或许可以依靠法律来平息这场商业骂战，但是两家公司也都有必要就商业道德问题扪心自问。

Je me pose toutefois la question : que pouvons nous faire de plus, sauf notre témoignage de cœur ?

然而我禁不住还是扪心自问：除了众志成城爱心，我们还能做些什么？

Lorsque nous en ferons le bilan, nous devrons nous demander si nous en sommes fiers.

我们回顾时应该扪心自问我们是否为之感到骄傲。

Demain, Yom Kippour est un jour de prière, de jeûne et d'introspection pour les Juifs.

明天——赎罪日——对犹太人来说是祈祷、禁食和扪心自问一天。

Toutes les nations et tous les peuples doivent se demander comment ils peuvent s'entraider.

所有国家和各国人民都应扪心自问，他们应如何彼此帮助。

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

一些诚恳扪心自问将证实充其量该记录是喜忧参半。

Nous nous demandons si l'humanité a tiré une leçon de l'histoire.

我们要扪心自问，人类是否已经从历史中吸取了教训。

De même, les différentes parties concernées par le rôle futur de l'ONU et du Conseil de sécurité face aux conflits en Afrique se demandent si ce rôle va se limiter à la gestion des conflits, au maintien et à la consolidation de la paix et à l'acheminement de l'aide humanitaire aux personnes dans le besoin, ou si ce rôle permettra à l'ONU d'agir efficacement en matière de prévention et de maîtrise des conflits avant qu'ils n'éclatent et avant qu'il n'y ait des victimes et des déplacements de populations civiles.

同样，希望联合国和安全理事会解决非洲冲突方面今后发挥作各利益相关方正扪心自问，这一作是否应该限制管理冲突、维护或建设和平和向有需要人们提供人道主义援助，还是应该使联合国能够采取有效动，以便冲突发生之前和冲突已造成伤亡和使平民百姓流离失所之前预防和遏制冲突？

Au regard des règles du commerce international qui demeurent défavorables aux pays pauvres, de l'allègement du poids de la dette qui tarde à se réaliser et de l'aide publique au développement dont l'objectif de 0,7 % du produit national brut n'est atteint que par un tout petit nombre de pays donateurs, l'on se demande, à juste titre, où se trouve la solidarité tant exprimée lors du Sommet du Millénaire.

关于依然对穷国不利国际贸易规章，关于人们翘首以待债务减缓，关于将国内生产0.7％于官方发展援助目标只有较少捐助国实现事实，我们完全可以扪心自问千年首脑会议上如此自豪宣布团结到哪里去了。

La question qui nous est posée collectivement aujourd'hui est celle-ci : périrons-nous ensemble parce que nous n'avons pas su assumer ensemble notre mission avec courage? Ou accepterons-nous de nous mobiliser pour un nouveau projet d'humanité, articulé autour d'une nouvelle forme de gouvernance solidaire et responsable, pour sauver notre belle planète et donner la chance pour nos enfants de construire un monde meilleur?

我们今天得一起扪心自问问题是：我们定会因为未能一起勇敢地担当起使命而一同消亡呢，还是同意根据一种负责和基于团结管理新形式，为人类新计划而动员起来，以便拯救美丽地球并让我们孩子有机会建设一个更加美好世界呢？

En effet, après sept ans de dialogue infructueux, voire stérile, sur l'adoption d'un programme de travail, il est temps que nous nous interrogions non sur ce que les pères fondateurs de la Conférence du désarmement ambitionnaient d'achever il y a un quart de siècle, mais sur ce que nous sommes capables d'entreprendre et de réussir dans la conjoncture actuelle.

通过工作方案方面了七年无效，可以说是毫无成果对话后，我们是该扪心自问一下，不是指裁军谈判会议发起人四分之一世纪以前所寻求实现目标，而是说我们目前环境下所能开展和实现任务。

Même des sociétés relativement stables, développées et progressistes doivent se demander si elles sont exposées à de tels événements, si les germes de l'intolérance, du fanatisme et de l'exclusion pourraient s'y enraciner et répandre l'horreur et l'autodestruction, et si leurs systèmes sociaux, économiques et politiques disposent de mécanismes d'autocorrection pour dissuader et enrayer de telles pulsions.

甚至相对稳定、发达和步社会也需要扪心自问，自己社会里会否发生这类事件，不容忍、偏见和排斥种子是否会扎根并生长出一些可怕和自我毁灭东西，社会、经济和政治制度是否有自我纠正机制来阻止和消除这种冲动。

À ce stade, nous devrions nous demander si nous pouvons en fait utiliser cette partie de nos travaux pour discuter de ma proposition ou de la proposition du Mouvement des pays non alignés ou si nous devons admettre qu'il ne semble pas y avoir de consensus et examiner ce que nous pouvons faire à cet égard.

现，我们应扪心自问，我们是否可以切实利这部分会期讨论我提案或不结盟运动提案，我们是否应该承认，似乎无法达成共识，并看一看我们可以就此采取何种措施。

Mais il faut se demander si l'on peut parler des affaires intérieures d'un État lorsque l'on viole, ou que l'on autorise que soit violé, de façon massive et systématique le droit à la vie, notamment lorsque l'on viole les Conventions de Genève et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

然而，我们应该扪心自问，执或允许大规模或有系统违反生命权利和具体来说违反日内瓦公约以及反对种族灭绝公约条款能否真正被称之为是一个国家内部事务。

Nous devons nous demander pourquoi nous continuons à ne pas tenir nos promesses envers les pauvres, les personnes qui souffrent de la faim, les personnes malades et les plus marginalisés d'entre nous, en dépit des multiples réunions spécialisées et de haut niveau, que nous avons organisées pour remédier à leur condition.

我们必须扪心自问：尽管我们为处理我们当中穷人、饥饿者、病人和弱势群体状况召开过无数次专门会议和高级会议，为什么我们仍辜负了他们？

La présente session, qui clôture le XXe siècle, est pour nos États l'occasion privilégiée de nous interroger sur leur volonté politique et leur aptitude à promouvoir les conditions nécessaires devant permettre à l'Organisation des Nations Unies d'atteindre les objectifs de désarmement, de paix et de sécurité qu'elle s'est fixés.

本届会议是二十世纪最后一届会议，这使各国有机会扪心自问，它们是否有政治意愿，是否愿意促必要条件，使联合国实现其裁军、和平与安全目标。

Il est temps que les membres du Conseil se livrent à un examen de conscience et se posent en toute honnêteté la question suivante : « Avons-nous fait ce que nous devions faire et avons-nous employé les moyens objectifs les meilleurs pour ce faire? », ainsi que bien d'autres questions.

现安理会成员国应反省，扪心自问，“我们是否已做了我们应该做事？ 我们是否是以最佳客观方式做了这些事？”

Il est peut-être temps de réfléchir et de tirer les leçons de cette crise en adoptant une vision globale qui tienne compte du lien majeur existant entre des mesures nationales et internationales et des divers facteurs interdépendants influant positivement ou négativement sur la situation dans le monde.

或许现是扪心自问时候了，并应从这些危机中接受教训，应采取全面视角，考虑到国家和国际水平所采取动和对全球状况会产生消极和积极直接影响相互关联因素之间重要联系。

Si nous procédons à une évaluation honnête de ce qu'a fait l'Assemblée, il y a une question que nous devons nous poser : qu'a-t-on gagné à promouvoir un message qui crée des divisions et des litiges au lieu d'un message progressiste et positif?

诚实地评估大会记录，我们就必须扪心自问：宣传制造分裂与争端而不是步与积极思想有何益？

La neuvième et dernière question est celle que ceux qui participent à des activités de consolidation de la paix se posent certainement: sont-ils personnellement déterminés à répondre à l'appel de pays qui requièrent l'attention et le soutien de la communauté internationale?

第九和最后一个问题是参与建设和平各方要扪心自问：他们自身是否真心致力于解决那些需要国际关注和支持国家需求？