手工制作

C'étaient des bols céramiques faits à la main qui suscitaient en particulier ma curiosité.

我特别被几个手工制作的瓷碗迷住了。

Y a-t-il des secteurs d'activité dans lesquels les femmes font un travail à domicile?

是否有妇女在手工制作的产业？

De nombreux Kanaks travaillent dans des entreprises familiales où ils fabriquent des objets destinés aux touristes.

很多卡纳克人庭手工业，制作小手工业品，为旅游业服。

Les artisans préfèrent toutefois que leur travail reste une pratique culturelle plutôt que de destiner leurs produits à des fins commerciales.

然而，工匠宁可使手工品制作保留为一种文化动，而不利用它来取得商业利益。

En dehors de leurs activités ménagères, les femmes s'occupent de l'artisanat alors que les hommes s'adonnent à la pêche et à la culture.

女性除了之外手工业制作，男性则主营渔业和种植庄稼。

Dans certaines régions, la production artisanale, effectuée en marge de la légalité dans des ateliers privés, fait partie du paysage et échappe largement aux systèmes de contrôle.

在某些地区私人作坊进行的手工制作是整个过程的一部分，基本上仍处于管制系统之外。

Certaines formules d'avis de contribution ne sont pas mises à jour, d'autres portent des mentions manuscrites ou renvoient à d'autres documents tels que des feuilles de calcul créées par des fonctionnaires.

某些捐助通知单没有更新，有的通知单用手填写或散落他处，例由工作人员手工制作的表格。

L'artisanat avec le tissage des tapis, la confection des jupes pour les danses traditionnelles et les colliers de coquillages sont une partie intégrante de la vie en société en particulier pour les filles et les jeunes femmes.

手工艺制作编织草席、缝制传统的舞蹈裙以及制作贝壳项链，已经成为适应社会过程中不可分割的一部分，对女孩和妇女来说更是此。

Avec ce niveau d'éducation, la plupart des femmes rurales participent à la fabrication d'objets artisanaux et à des activités a petite échelle comme source de revenu , en plus de leurs activités traditionnelles de femmes au foyer.

大多数农村女性除扮演传统庭角色外，手工制作、参与小型动，作为收入来源。

Le volet Amélioration des conditions de vie leur apprend à développer leur potentiel en se procurant d'autres sources de revenus telles que la production de fibres de chanvre de Manille, la fabrication d'objets artisanaux et la production de cultures de rapport.

生计内容包括有关现有的其它收入来源，例麻蕉织生产、手工艺制作和经济作物生产的技能发展。

L'UNOPS a mis au point, à titre de mesure intérimaire, un registre des avoirs sous forme de tableau à entrées manuelles et il envisage de procéder à des inventaires annuels qui seront certifiés par ses divisions centrales et opérationnelles (sans indication de date butoir).

项目厅以手工制作的表格形式设计了一个资产登记册，作为一项临时措施，并打算进行年度资产点验，由公司和业司加以核准（没有提供任何预计完成的日期）。

Certains des organismes subventionnés dont il est fait mention dans les observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 28 ont pour vocation de préserver et promouvoir les traditions artisanales des Sâmes pour faire en sorte que l'artisanat puisse constituer pour eux une source de revenus.

在建议28下所述一些得到津贴的机构的任是，维持并且促进萨米人手工业传统，以及使制作手工艺品成为萨米人谋生手段的可能性。

Ce Département a également ouvert deux centres pour détenues séropositives, qui leur donnent des cours de couture et de travail artisanal et leur apporte une aide sociale et les préparent pour leur retour chez leurs parents ou leurs tuteurs, une fois qu'elles ont purgé leur peine.

该司为已感染艾滋病毒的女囚犯开办了两个中心，向她们提供缝纫和手工制作课程，向她们提供社会援助，并在她们服刑期满之后帮助她们回到父母或监护人身边。

Les femmes consacrent leurs loisirs à des activités très diverses, soit de la même façon que les hommes (en apprenant une langue étrangère, en écoutant de la musique à la maison ou en rencontrant des amis), soit encore plus activement qu'eux (artisanat, jardinage, mots croisés, création artistique).

妇女有许多不同的方式支配自由时间，在某种程度上与男子一样（学语言、在听音乐以及与朋友交流），甚至比男子更跃（手工制作、园艺、猜字谜、艺术爱好）。

Action : les programmes du CEFIM donnent aux femmes des outils et des connaissances qui leur seront utiles si elles se lancent dans le travail indépendant, au travers d'activités d'entreprenariat et de projets de développement local reposant sur des compétences et ressources spécifiques, tels que l'artisanat, le textile, l'alimentation et les activités économiques à domicile.

妇女整体发展研究中心通过其各项方案，让妇女掌握各种工具和知识，通过设计基于具体技能和资源的创业动和社区发展项目，制作手工艺品、生产纺织品、粮食生产和当地庭经济动等，以自谋职业。

Sous l'égide du Ministère de la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales, le Département de la protection sociale, de l'éducation et de la formation a ouvert 41 écoles d'enseignement ménager pour permettre aux femmes d'acquérir des aptitudes professionnelles en même temps qu'elles apprennent la cuisine (orientale et occidentale), la couture, certaines activités artisanales et la confection d'arrangements de fruits et de fleurs.

隶属于边境地区和民族发展部的社会福利与教育和培训司开办了41所政学校，目的是为了让社区妇女学习职业技能，学校提供烹饪（东/西方食品）、缝纫、手工制作、植物和水果装饰课程。

Un parent a droit au supplément pour enfant s'il est employé, bénéficiaire d'une pension ou bénéficiaire d'une allocation financière permanente, chômeur recevant l'allocation chômage, agriculteur ou personne imposée sur le revenu au titre de son activité agricole pratiquée au titre d'activité exclusive, artisan des métiers traditionnels ou des métiers en grande demande, national de l'état, résident permanent dans le pays, pour un enfant national de l'état et si l'enfant est scolarisé à temps plein.

符合下列条件的父母之一有权获得儿童补助金，即：他/她是雇员、抚恤金领取者或永久性救济金受益人，或者是领取失业救济金的失业者，或者是以农业为其惟一经济动的农民纳税人，或者是传统手工艺或大路货手工艺品制作的手工业者——他们都是作为这个国永久居民的本国国民，为本国的一个儿童国民领取儿童补助金，而这个孩子是全日制中小学生。