手工做的

En outre, les femmes font du jardinage, élèvent des volailles et des abeilles, tissent et pratiquent l'artisanat.

除此之外，妇女还要照料后院的菜园，养鸡，养蜂，编制，做手工艺活计。

Bien que leurs revenus soient supérieurs à celui qu'ils auraient dans la fonction publique ou grâce au petit commerce, le revenu moyen des petits exploitants au Katanga est faible et irrégulier.

虽然手工采矿者所赚的钱超过他们可能在政府部门或做小买卖赚取的收入，但加丹加采矿者的平均收入，且多少每月不等。

Faute de quoi, les petites institutions financières - et bien sûr quiconque a besoin de comparer les données sur les clients aux noms inscrits sur la Liste - doivent continuer de procéder manuellement.

做不到这点，小型金融机构（实际上是顾客数据库与名单上的名字进行对照的任何人)就继续靠手工进行这工作。

Application des sciences et de la technologie au développement rural : Un travail remarquable a été accompli dans ce cadre en matière de développement, de modification et d'adaptation de technologies appropriées au développement rural. Les succès sont particulièrement remarquables dans les domaines suivants : 1) technologies de construction à faible coût; 2) gestion intégrée de la terre, des plus faibles et de la couverture; 3) renforcement des compétences artisanales; 4) petites et moyennes entreprises basées sur des ressources locales et 5) systèmes de production d'énergies renouvelables.

科学和技术的应用促进农村发展：为促进农村发展，该方案在开发、改进并适应相关技术方面做了突出工作，并在以下领域取得了显著成效：初级施工技术土地的综合管理手工技能的改进以当地现有资源为基础的中小型企业和可再生能源系统。