战士

Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.

普鲁士士练完回营号声正在我们窗户下回响。

La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.

一名伟大士放射出力量。他不用死。

Ce combattant a participé à la bataille.

这名士参加了役。

Tous les combattants veulent croire que cette guerre est la “der des der”.

所有士都希望这将是“最后争”。

A ses quatre coins, trônent des sculptures de guerriers sculptés de 1848 à 1853.

在个角上，醒目地装饰着于1848年至1853年雕刻士雕像。

Je dois la vie à un soldat.

一士了我命。

Méléagant gagne, et la foule tremble.Alors, une jeune fille s'approche des combattants.

人群开始躁动起来，这是，一个年轻姑娘靠近这士。

Les soldats poursuivent la guerre jusqu'à l'écrasement des forces ennemies.

我们士继续作直至消灭敌军。

L'un des combattants a été tué et un autre blessé lorsque les soldats ont riposté.

政府兵反击时，一名塔利班士丧生，另一名受伤。

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主义毁灭人生命，既有无辜者生命也有士生命；恐怖主义还使家庭成员、朋友和人们遭受折磨。

Le Hezbollah a déclaré qu'un combattant avait été tué et un autre blessé.

真主党声称一名士被打死，另外一名士受伤。

Le Pakistan a perdu plus de 700 soldats au cours de ces opérations.

巴基斯坦在这些行动中失去了700名士。

Aujourd'hui, ces résistants sont considérés comme des héros et des patriotes.

而今天这些抵抗士却被看作英雄和爱国分子。

Selon les autorités locales, les coupables pourraient être des combattants des FLN.

地方当局认为，犯罪者也可能是民解士。

Les derniers chiffres parlent de 10 à 120 hommes, dont 4 000 combattants.

根据最新数字，联攻派民兵有10 000至120 000人，其中有4 000名士。

À défaut, le désarmement et la démobilisation des combattants pourraient eux-mêmes devenir source d'insécurité.

如果不尽快拟订和实施此类方案，这些士解除武装和复员本身就会成为更不安全因素。

Theo, tu seras toujours un combattant de la liberté.

西奥，你永远是一个自由士。

Quelle est la différence entre quelqu'un qui lutte pour la liberté et un terroriste?

自由士与恐怖分子之间区别是什么？

Mais M. Mandela était un combattant de la liberté, pas un terroriste.

但是曼德拉先生是一名自由士。

Un combattant de la liberté peut parfois être contraint à utiliser la violence.

自由士有时被迫使用暴力。