Les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres.

普鲁士战士练完回营号声正们窗户下回响。

Je dois la vie à un soldat.

一位战士救了。

Ce combattant a participé à la bataille.

这名战士参加了战役。

A ses quatre coins, trônent des sculptures de guerriers sculptés de 1848 à 1853.

桥四个角上，醒目地装饰着于1848年至1853年雕刻战士雕像。

La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.

一名伟大战士放射出力量。他不用死战。

Méléagant gagne, et la foule tremble.Alors, une jeune fille s'approche des combattants.

人群开始躁动起来，这是，一个年轻姑娘靠近这两位战士。

Les soldats poursuivent la guerre jusqu'à l'écrasement des forces ennemies.

们战士继续作战直至消灭敌军。

Tous les combattants veulent croire que cette guerre est la “der des der”.

所有战士都希望这将是“最后战争”。

Elles portent des scènes apparemment empruntées à l’épopées sarmate :sur l’une d’elles un guerrier tue de sa lance un animal fantastique ;sur l’autre il tient par la bride un cheval.

这些金牌刻划场景表现了萨尔马特人绩：一个上面是一个战士用他长矛杀死了一头猛兽；另一个上面则刻划了他用绳索控驭一匹马场景。

Mais en même temps je ne me sens pas militant parce que je n’ai pas de réponse définitive à donner à tout cela, j’ai plus de doutes que de certitudes.

但不认为自己是一名战士，因为对这一切不能给以最终答案，是疑惑多过确信。

Au début, j’étais un peu intimidée de voir « pour de vrai » ces visages que j’avais déjà vus dans les films « Yamakasi » ou « Banlieue 13 ».

一开始，电影《企业战士》和《暴力街区》中活生生面孔使感到紧张。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位于凯旋门下方，它象征着所有第一次世界大战中牺牲战士。不熄火焰代表人民对他们敬意。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues.Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la culbute de la veille. quant à Mr.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正梦见自己象背上翻跟斗。

Dans la civilization Maya, une tribu pacifique est brutalement attaqués par des guerriers de la recherche d'esclaves et d'êtres humains pour le sacrifice de leurs dieux.

玛雅文明，和平部落是野蛮攻击战士寻求奴隶和人类牺牲他们神。

Soldat d'élite, tu t'entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

精英战士，你必须严格地自锻练；保养武器如同它是你最珍贵财产；永远保持身体最佳状况。

Au même moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de l’exercice éclatèrent sous nos fenêtres...M.Hamel se leva, tout pale, dans sa chaire.

与此同时，普鲁士战士练完回营号声正们窗户下回响……阿麦尔教师从椅子上站了起来，面色非常惨白。

Qui serait également plus qualifié que Malraux, poète de l'action et qui fut aussi courageux homme de guerre et ministre d'Etat?

有谁比行动诗人，同时又是勇敢战士和国务部长马尔罗更有资格作这样评论呢？

Les soldats se jetèrent hors du fort, et à un demi-mille ils aperçurent une petite troupe qui revenait en bon ordre.

战士们都冲出了堡垒，他们发现离此：约半英里地方有一小队人步法整齐地走了过来。

Aidée par les soldats,les paysans ont rentré le blé avant l'orage.Avec l'aide des soldats,les paysans ont rentre le ble avant l'orage.

农民们战士们帮助下暴风雨来到之前收回了小麦。

Elle n'hésite pas à aller chanter sur le front pour réconforter le moral des combattants pendant la Seconde Guerre mondiale.

二战期间，她毫不犹豫地来到了前线战场，用歌声来鼓舞战士们士气。