战时

Il rejette toute atteinte à ces concepts, même en temps de guerre.

它拒绝对这些概念的任何侵犯，即便在战也是如此。

Nowak a mis cela sur le compte de « l'indifférence de guerre ».

诺瓦克称之为“战不便之事”。

Israël doit respecter le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève.

以色列必须尊重国际道主义法律、包括保护战平民的第四项日内瓦公约。

La quatrième Convention traite de la protection des personnes civiles en temps de guerre.

《日内瓦第四公约》涉及战保护平民。

Parmi ces personnes, il y a des filles victimes d'exploitation sexuelle pendant le conflit.

一包括战受到性剥削的女孩。

Que faisons-nous donc pour honorer notre obligation de protéger les civils en temps de guerre?

那么，在维护我们保护战平民的责任方面，我们做了些什么？

N'avons-nous donc pas pour devoir de protéger les civils en temps de guerre?

难道这不是保护战平民的责任吗？

L'exécution du contrat a été reprise et achevée après la cessation des hostilités.

在战结束之后，合同重新得到执行并得到完成。

L'Assemblée peut décider de reporter les élections d'un an pour cause de guerre.

战，议会可决定推迟一年选举。

Il s'agit de l'une des pratiques de guerre les plus odieuses, les plus infâmes.

这是战行为发指和震惊的行为之一。

Les coordinations provinciales du temps de la guerre continuent à gérer la douane dans ces secteurs.

战的省一级协调机制继续在这些领域对海关进行管理。

C'est particulièrement le cas concernant les accusés toujours en fuite et l'accès aux documents de guerre.

在有关逃犯以及查阅战文件方面更是如此。

Où en sommes-nous du point de vue de la protection des civils en période de conflit armé?

在战保护平民方面，我们做得怎么样？

Exacerbant les tensions existantes, elles font le lit de l'extrémisme et reproduisent les antagonismes de la guerre.

这种选举会使现存的紧张状态恶化，导致对极端分子的支持，或鼓励们投票选举其战效忠对象。

Toutefois, l'intégration de l'administration du SPLA en temps de guerre dans la nouvelle fonction publique demeurait lente.

但是，把苏解战行政体制融入新公务员制度的进度仍然缓慢。

Les Forces armées ne reçoivent pas des centres de commandement de règles d'engagement applicables en temps de guerre.

瑞典武装部队央指挥系统没有颁布战适用的交战规则。

Le Représentant spécial encourage l'application de ces normes traditionnelles, qui constituent un complément important aux normes internationales officielles.

特别代表推动传统规范成为战国际标准的重要的辅助手段。

Tout régime de sanctions imposé au cours d'une guerre ou à la suite d'une guerre relève du droit humanitaire.

根据道主义法律，平民在战必须受到保护，尽可能地避免受到战争的损害。

De nombreuses femmes sierra-léonaises, qui ont souffert les pires atrocités pendant la guerre, en ont tiré un sentiment d'indépendance.

塞拉利昂的许多妇女在战遭受了残酷的暴行，她们由此养成了独立精神。

En temps de guerre, les garanties du droit humanitaire, notamment de la ème quatrième cConvention de Genève, s'appliquent pleinement.

在战，也应充分适用道主义法律保障，包括《第四日内瓦公约》。