慢慢

Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳升起在黎凡特的沙漠上，金色的光辉来自东方。

La glace fond lentement sous le soleil de l'après-midi.

午后阳光下，冰块融化。

Le Gouvernement national de transition du Libéria rétablit progressivement l'administration dans l'ensemble du pays.

利比里亚全国过渡政府正地在全国恢复行政管理。

Mon gouvernement œuvre, lentement mais sûrement, à améliorer la situation à Nauru.

我国政府在地、但地努力改善瑙鲁。

Le monde reconnaît lentement la menace existentielle posée par les changements climatiques.

全世界正在地认识气候变化对生存所构成的威胁。

M. Kovalenko (Fédération de Russie) se félicite que le débat prenne un tour pratique et constructif.

Kovalenko先生（俄罗斯联邦）说，他很高兴地看讨论渐趋务实，具有建设性。

Nous approchons lentement de 18 heures, qui est l'heure limite pour nos travaux aujourd'hui.

就快下午6点了，时我们就要结束我们今天的工作。

Depuis le retour de l'indépendance, la conception de l'égalité entre les sexes change lentement.

自恢复独立以后，对两性平等的态度在演变。

L'activité économique au Kosovo a lentement repris.

科索沃境内经济活动的步骤已在加快。

Cette coutume est en voie de disparition.

这一习惯正在抛弃。

Pouvons-nous nous permettre de laisser les provocations iraquiennes ne susciter qu'une indifférence grandissante?

我们能丧失兴趣，让伊拉克的违抗得报偿吗？

La patience, la détermination commencent donc peu à peu à être récompensées.

因此，耐心和决心开始地获得回报。

Les investissements étrangers, considérés comme vitaux pour relancer l'économie anéantie, n'arrivent qu'au compte-gouttes.

认为对振兴破碎经济至关重要的外国投资只是地流入。

Tous les jours, les pirates tuent peu à peu le peuple somalien.

每天，海盗都在地杀戮索马里人民。

Toutefois, on ne peut progresser que lentement et il faut tenir compte du contexte local.

但要想取得进步还得来，必须要考虑地方背景。

Cependant nous devenons peu à peu plus professionnels et sérieux dans notre gestion des conflits.

但我们地在管理冲突方面会变得更加专业化和在行。

Après une période d'incertitude, la paix devient lentement une réalité irréversible en Angola.

在经过一段确定的时期之后，和平正在安哥拉成为一种可逆转的现实。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味的是，我国的农民正地赶往城市中的柏油马路丛林去寻找更好的谋生手段。

De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.

高通量筛选方面的进展正地克服这些弱点。

Beaucoup reste à faire mais le climat général évolue lentement et est plus propice à l'égalité.

要走的路还很长，但普遍的氛围正在变化和更有利于平等。